Oct 28, 2007 17:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
in right of
English to German
Law/Patents
Law (general)
agreements
Hallo,
ich habe hier eine Art Haftungsfreistellung vorliegen und komme mit dem Folgenden nicht klar:
AND TO: HER MAJESTY THE QUEEN 'IN RIGHT OF' THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA (hereinafter referred to as “THE PROVINCE”
Vielen Dank für Ihre Hilfe
ich habe hier eine Art Haftungsfreistellung vorliegen und komme mit dem Folgenden nicht klar:
AND TO: HER MAJESTY THE QUEEN 'IN RIGHT OF' THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA (hereinafter referred to as “THE PROVINCE”
Vielen Dank für Ihre Hilfe
Proposed translations
(German)
| 2 | in ihren Rechten |
Dorothea Rose
|
| 3 | Kronrecht |
Valeska Nygren
|
Proposed translations
46 mins
Dorothea Rose
Native in German
Specializes in field
Roses are hardy
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in ihren Rechten
Grüß dich Jana! Schau dir mal den u.a. Link an. Da wurde es so wiedergegeben:
"UND Ihrer Majestät der Königing in ihren Rechten über die Provinzen von British Columbia"
Viel Erfolg
"UND Ihrer Majestät der Königing in ihren Rechten über die Provinzen von British Columbia"
Viel Erfolg
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe"
1 hr
Valeska Nygren
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Creating A Bridge of Understanding
Native in: German (Variant: Germany) , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Kronrecht
right of Her Majesty - das Kronrecht -- ohne weiteren Zusammenhang
Something went wrong...