The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Russian term		English translation
упоры		knee grips
штормовать		to ride out the storm
штормовой коридор		storm passageway
шахта НМО		fore engine room trunk
швартовные и заводские ходовые испытания		mooring and factory sea trials
шильдик		nameplate
шп. =шпангоут		Frame (Rib, Bulkhead)
тяговое усилие на гак		Bollard pull	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
транспортная шахта (судна)		cargo well
траекторный вариант		trajectory variation/trajectory variation
таблица соединений		wiring connection table
табло формуляров трасс цели		Tracked Target Data Records Display
танки выдержали		the tanks passed (the test)
теплый зимний отстой судна		warm winter anchorage (anchoring)
форма проекта		project format
чтобы усилия надежно воспринимались корпусом шлюпки		so that the hull of the boat reliably assumes the load
холодильники охлаждения воды низкого контура		low pressure loop (circuit)water cooler
раскантовка		swinging around
распределительное заведование		assigned responsibilities
работать в буфер		are run with buffer batteries
радиосветотехническое обеспечение полетов вертолетов		radio and lighting facilities for helicopter flights
роба		overalls
речник		river worker
реалистичное изображение с нескольких ракурсов		characterized by realistic rendering (of images, forms) from multiple angles
реверсограф		telegraph recorder
резкий перепад глубин		a sharp drop in depth
\"языки\"		tongue-shaped (rubber) packing (seal)
Классификационное общество		A classification society	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Ковш-порт		boot basin	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
Колодец льяьльных вод		bilge well
Проверка рулевой машины		steering engine check-up
Проверка задач выработки элементов движения цели		Check of generation of target motion elements
О, ...! (ностальгическая нотка)		Ah, ...!
Осадка судна с полным грузом		Full-load draft
Отстойная база		Maintenance Base
Акт государственных испытаний корабля		Ship's state testing certificate	David Knowles
Entered by: David Knowles
Носимая УКВ радиостанция спасательных средств IC-GM1600R взрывобезопасного		IC-GM1600R handheld GMDSS marine VHF radio for survival craft
РАМПА		ramp
Расходный танк.		feed tank
Ремонтно-эксплуатационной базы (РЭБ) флота		fleet repair and operations base

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »