The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Russian term		English translation
направление реализации этой стратегии		one important way of implementing this strategy...
нишевые конкуренты		niche competitors
нивелирование деятельности		downplaying the importance of YYY's activities
не страдать скромностью		(have) no false modesty
несетевая аптека		independent drug store
неохти		nothing special
остаток средств Краузе от поступлений в 1 квартале 2004		Krause's Q.1 2004 receipts balance
освободившиеся потребители		freed-up consumers
отраслевой рынок		sectoral market
отвлечения на внешнюю среду		getting distracted by other things
отдельных моделей		certain models
охват аудитории расширяется до глобального		the company can reach global coverage
объект административного подчинения;		facility of the administrative authority
обучение основам построения дистрибуции с фокусом на кол. и кач. показатели		basic distribution training with an emphasis on qualitative and quantitative indicators
обнуление критерия		zeroing the criterion/resetting the criterion to zero
обоснованность		justification/grounds
огромные остатки (на складе)		huge inventories
олигополизированность рынков		oligopolized markets, oligopolization of markets
оплачен аванс 35% от 8890$		35% of $8,890 was paid in advance
оперативная реклама		everyday advertising
п/п (after "No.")		I would just leave it out
при размещении товаров в фильмах категории		product placement
прирост		increase
привлечение к участию в выставке...		to work on attracting... ...to the exhibition...
приоритетное право на удовлетворение требований		priority right to have their claims satisfied
профессионалы в сфере		professionals (experts) in the fields of
прочно занимающие первые места в своих сегментах ИТ-рынка		firmly occupying first place in their areas of the IT market
проводить по совместной смете		rum on a joint budget
продукты питания для детей под собственной торговой маркой "Малыш"		baby food under its own (proprietary) brand "Malish"	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
продажи в заторможенном состоянии		seasonal sales slump
продвижение услуг к непосредственному потребителю		promoting services to direct/ultimate consumer
предложение/предложения		offer	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
парк мобильных телефонов		mobile phones in use
плавающий график		flexible schedule
поставленная задача		objective set by
почему мы появились?		Our Raison d\'Être
побы		до пробы - until I try it
повышение активности		enhancing the performance	David Knowles
Entered by: David Knowles
понасыщеннее		fuller flavoured	JabTrad
Entered by: JabTrad
первая тема		the first theme...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »