The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term		English translation
Покупатель будет считаться выполнившим обязательства по оплате		The Buyer will be considered to have fulfilled the payment obligations
Полномочия органов местного самоуправления		powers/competences of local government authorities/agencies
Положение о порядке возврата денежных средств		Regulation on the procedure for the repayment to securities holders [shareholders?] of monetary funds
Пп. 4 п. 10.1.8 Устава компании		Clause 10.1.8 Sub-clause 4 of the Company's Articles of Association / of the Charter of the Company
Переход в текущие цены		conversion to current pricing
Передача...оформляется		The transfer of (the) documents shall be formalized
Передавать права владения и пользования помещением в залог		pledge the rights of possession and use of the premises
Перезачет не допускается		No right to set off
ПДС		design plans and specifications/ design & budgetting/(estimate - sometimes) documentation
О выполненных работах и затраченных материалах		on work done and materials expended
Оставление... Предмета залога за собой не допускается по цене		The appropriation price for the Pledged Assets shall be at least equal to
Основания и порядок несения ответственности		Grounds and procedure for the bearing of liability
Основания, по которым общество признается дочерним		Grounds for a company to be deemed a subsidiary
Основные средства (in context)		fixed assets	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
ОКП = Общероссийский классификатор продукции		All-Russian Product Classification code
ОКПО		Russian Classification of Enterprises and Organizations
ОКОГУ, ОКАТО, ОКВЭД, ОКФС, ОКОПФ		OKOGU, OKATO, OKVED, OKFS, OKOPF
ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения)		Russian National Classification of Units of Measurement	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
ОФОРМЛЯЕТСЯ ДОГОВОРОМ		shall be formalised by a contract
ОЩАД		АО Государственный Ощадный Банк Украины
Объект судебного или какого-либо иного разбирательства		Subject of judicial or other proceedings.
Обязательство не переманивать работников		No Diversion of Employees	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
Обусловленный случай		Event of Occurrences
Общие требования к объему работ при выборе Подрядчика		Scope of Work and Specifications for Contracting
Обращение взыскания и реализация Предмета залога		foreclosure and sale of mortgaged property	Svetlana Ivashkiv
Entered by: Svetlana Ivashkiv
Односторонний отказ от исполнения обязательств...не допускается		neither party shall have the right to unilaterally terminate performance of its obligations hereunder
Оказать содействие в исполнении поручения		facilitate the agency [assignment]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Окончательное оформление		finalization
Операции с ценными бумагами		securities transactions	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
ОГС		отдел государст. статистики - state statistics office
ОДО (общество с дополнительной ответственностью)		Additional liability company
Ассортимент, цена за единицу Товара определяются на основании счёта – фактуры		Product mix and price per unit of Goods (product) shall be defined based on an invoice
Арбитраж		Arbitration
Абонентский договор		Service Contract
Авизующий банк/Исполняющий банк:		advising bank || designated/nominated bank
Акт приёмки (цемента) по количеству и качеству		Cement quality and quantity acceptance certificate (or act)
Акт сдачи-приемки услуг		Acceptance Certificate	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Акт взаиморасчетов		settlement statement	David Knowles
Entered by: David Knowles
Акт внешнего осмотра и отгрузки Оборудования		Pre-shipment Inspection Report
Акт возврата Предмета лизинга		DEED OF SURRENDER OF LEASE

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 30
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 30 Next »