Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ассортимент, цена за единицу Товара определяются на основании счёта – фактуры
English translation:
Product mix and price per unit of Goods (product) shall be defined based on an invoice
Added to glossary by
Michael Kislov
Dec 16, 2007 00:05
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Not a translator
Ассортимент, цена за единицу Товара определяются на основании счёта – фактуры
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ассортимент, цена за единицу Товара определяются на основании счёта – фактуры.
Особые затруднения вызывает "ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ НА ОСНОВАНИИ".
Спасибо.
Особые затруднения вызывает "ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ НА ОСНОВАНИИ".
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 5 | Product mix and price per unit of Goods (product) shall be defined based on an invoice |
Michael Kislov
|
Change log
Dec 16, 2007 00:33: Michael Kislov Created KOG entry
Dec 16, 2007 00:34: Michael Kislov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English" , "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Dec 16, 2007 00:34: Michael Kislov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106672">Michael Kislov's</a> old entry - "Ассортимент, цена за единицу Товара определяются на основании счёта – фактуры"" to ""Product mix and price per unit of Goods (product) shall be defined based on an invoice""
Proposed translations
5 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
78
Selected
Product mix and price per unit of Goods (product) shall be defined based on an invoice
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-16 00:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Также можно:
shall be defined on the basis of
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-16 00:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Для ассортимента можно:
product assortment, product portfolio product mix, product lineup products portfolio product range total product set 1) total product line product arsenal product offering, product profile
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-16 00:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Unit of goods:
"Commercial unit" means such a unit of goods as by commercial usage is a single whole for purposes of sale and division of which materially impairs its character or value on the market or in use. A commercial unit may be a single article (as a machine) or a set of articles (as a suite of furniture or an assortment of sizes) or a quantity (as a bale, gross, or carload) or any other unit treated in use or in the relevant market as a single whole.
http://www.law.cornell.edu/ucc/2/2-105.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-16 00:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
on the grounds of
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-16 00:33:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Дарья!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-16 00:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Также можно:
shall be defined on the basis of
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-16 00:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Для ассортимента можно:
product assortment, product portfolio product mix, product lineup products portfolio product range total product set 1) total product line product arsenal product offering, product profile
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-16 00:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Unit of goods:
"Commercial unit" means such a unit of goods as by commercial usage is a single whole for purposes of sale and division of which materially impairs its character or value on the market or in use. A commercial unit may be a single article (as a machine) or a set of articles (as a suite of furniture or an assortment of sizes) or a quantity (as a bale, gross, or carload) or any other unit treated in use or in the relevant market as a single whole.
http://www.law.cornell.edu/ucc/2/2-105.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-16 00:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
on the grounds of
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-16 00:33:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Дарья!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! "
Discussion