The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Environment & Ecology Translation Glossary

German term		English translation
bioregenerierbar		biorenewable
Biosphärenkorridor		biosphere corridor
Blänken		bog pools	Clare Clarke
Entered by: Clare Clarke
Boden- und Bauschuttbörse		Earth and Building Debris Depot	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG)		(German) Federal Immission Control Act
busgesteuert		bus controlled
CITES-Fahne		CITES label
CO2-Abgaben		carbon charges|carbon fees|carbon levies
Dampfdestilliergeräte		steam distillers	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
das überregionale Wasserfach		national/supra-regional hydrology and water management experts
Deponierate		landfill rate/[waste] disposal rate
Deponierung		disposal (landfill)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Deutschlands recyclingpapierfreundlichstes Unternehmen		Germany's Green Company (award) for the outstanding use of recycled paper
die von uns definierten zulassungsrelevanten Auswirkungen...		the effects relevant to (the) licensing and defined by us...
differenziert(er) darstellen		to reflect/represent in (more/greater) detail	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Dosis-Wirkungsbeziehungswerte		dose-response relationship	Berit Kostka, PhD
Entered by: Berit Kostka, PhD
Durchlaufanlage		flow-through system
Durchströmungsmoor		percolation moor/bog/mire
durchwurzelbar		which roots can penetrate; penetrable	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Eigenrücknahme		returnable packaging	jccantrell
Entered by: jccantrell
Eignungsgebiet		development area
ein- oder zweistrassig ausgebaut		constructed/designed as a single- oder two-line system
Einbau der Abfälle unter Dach		install a roof over the waste
Eine intakte Umwelt aus Verantwortung für die Zukunft		Safeguarding the environment for future generations
eine neue Rechengeneration der Feinsiebung, die dem höchsten Stand der Technik entsprechen		a new generation of micro-strain grates/screens, state of the art in both production quality and on-site performance
Einhausen von Flanschen oder Ventilen		covering flanged pipe connections and valves with a hood to entrap leaked gases for measurement
Einschließungsmaßnahmen		containment measures
Einstellung		formulation
Einstellung des Verfahrens bezüglich des Fahrradweges		suspension of legal proceedings regarding the bike path	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Eintrag von Mikroorganismen		documented/infiltration of microorganisms/microorganism infestation/infiltration
Einwohnerwert		population equivalent (p.e.)
Elbwasser-Fahne		Elbe river plume
elektrosmogreduziert		reduced electrosmog / electromagnetic pollution
endkonfektioniert		specially prepared
energetische Modernisierung		energy efficiency upgrade/upgrading
energiedrosselschacht		power curbing sewer
enkeltauglich		future friendly and other possibilities of rewriting the term	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
Entklebung		deglueing	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Entsorgungsverordnung		regulations on waste disposal
Entstehungsstellen		origins	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »