The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Philosophy Translation Glossary

English term		Portuguese translation
breakaway		afastamento
broke through the husk		rompeu a casca
brought home		convenceu
but so		mas também o são
by natural instint Christian		e por instinto natural, Cristã.
came running		acorresse (para ouví-los)
can only get you so far		(A conformidade) vai até aí.
charcoal-burner		carvoeiro
coinherent		o pai habita no filho
columns of print		colunas impressas
come around		no caso, ir dar a uma conclusão ou desfecho
come down		vão dar (ao mesmo)/têm o mesmo resultado/consequência
comes down		A questão é se...
comes near		aproxima-se
createdness		modo de criação
daunting		intimidante, assustador, desencorajador
dawning day		primeiro dia
dead capital		capital a fundo perdido
dead earnest		completamente sério
deep down,		bem no fundo
Doomsday mythos		mito do Juízo Final / narrativa mítica do Juízo Final
Doppelganger		duplo, sósia
down-borne		abatida
driven from the throne, it withdrew		expulso / deposto de trono,
Duas Frases (Laozi ou Lao-Tzé)		O silêncio fala mais alto. O caminho mostra sua própria natureza
EITHER THAT OR WITH A SNIDE		seja com isso, seja com a afirmação hipócrita
ethicized		adquire contornos éticos
even foreknowledge has to go		até esse conhecimento prévio é dispensável/inútil
even take it ill of theology		criticar a teologia
evidential		evidente
factored		levou em consideração/teve como fator
farther apart		divergem
first-order		primeira ordem
foci		centros/pontos fulcrais
for one thing		por um lado; para começar
FOR THE MOST ANCIENT TIMES THIS QUESTION CAN HARDLY BE ANSWERED IN THE NEGATIVE.		em relação aos primeiros tempos (da igreja), a resposta à esta pergunta dificilmente seria negativa
forgetfulness of language		O esquecimento da linguagem
form follows funciton		A forma adapta-se à função
freetar		"Freetars"
full-orbed life		em toda a existência...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »