The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Duits Drukken & uitgeven Translation Glossary

Engels term		Duits translation
billboard productivity		Großformat-Druck in hoher Stückzahl	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
black generation		Schwarzaufbau	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
black with spot colour		Schwarz mit Zusatzfarbe (Spot Color)
blackout-proof		ausfallsicher	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
blank characters		nicht-druckende Zeichen
blanket memories		Rückstände auf den Drucktüchern
bleed vs. trim		Anschnitt/Überformat und Beschnitt	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
block screening		Raster aufbringen
blurb		Klappentext
board mounter		Kartonaufrichter / Kartonaufsteller
bolts		Schrauben
bottoms-up approach		von unten in den Markt einsteigen (Marketing)
box rule		Randleiste/Umrahmungsleiste
bubble BOPP		Luftpolster-BOPP
built shop-tough		Industriequalität; für den Einsatz in der Werkstatt;
bulk		Buchblockstärke
bulk fill pump		Füllpumpe (für größere Mengen)
bulk offset shell		Offset Vordrucke
calliper		Dicke
camera ready artwork		reprofähige Vorlagen	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
Canadian		verdeckte Wire-O-Bindung
Carriage speed		Schlittengeschwindigkeit
Celebrating 40 years in publishing		40-jähriges Verlagsjubiläum
chain link watermark		Wasserzeichen in Maschendraht-/Gitterform	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
chasse		Formrahmen / Schließrahmen
chokes		Unterfüllungen	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
Clayscreen inks		Clayscreen-Tinten
cleaning pattern		Reinigungs-Prüfmuster, -Kontrollmuster
click price		Klick-Preis / Klickpreis
client replaceable unit technology		...durch den Kunden austauschbare Module...
closedown mode		Abschaltmodus
cloudy and chalky looking (prints)		wolkiges und (aus)gebleichtes/farbloses/fahles Aussehen (Drucke)
cluster dot screen		Cluster-Punktraster
CMYK or PMS specified		nach dem CMYK- oder PMS-Farbmodell
co-logoed		gemeinsam/miteinander mit ihren Logos
co-requisite and/or pre-requisite limitations		Beschränkungen in den gleichzeitigen Anforderungen und/oder Grundvoraussetzungen
coffee-table magazines		Hochglanzmagazine
coil binding		Spiralbindung	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
collated set of paper		Rohblock
collateral		begleitende Werbemittel	Roy Simon
Entered by: Roy Simon

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »