Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
blank characters
Deutsch translation:
nicht-druckende Zeichen
Added to glossary by
Daniela Schlöder
Jan 12, 2006 07:48
18 yrs ago
Englisch term
Deutschland
blank characters
Englisch > Deutsch
Technik
Druck und Satz, Verlagswesen
AiO Kopierer/Scanner/Fax
You can select whether or not to print blank pages.
Pages that match one of the following conditions are identified as blank.
*There are no images.
*There are only blank characters.
Pages that match one of the following conditions are identified as blank.
*There are no images.
*There are only blank characters.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | nicht-druckende Zeichen |
Klaus Herrmann
|
| 3 +4 | Leerzeichen |
Christian
|
| 3 | leere Zeichen |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+2
10 Min.
Klaus Herrmann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Best TCO in Technical Translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
360
Selected
nicht-druckende Zeichen
Ich vermute, dass blank hier nicht das spezielle Leerzeichen (20h) meint, sondern alle nicht-druckenden Zeichen, z. B. auch Tabs (09h) oder geschützte Leerzeichen (A0h). Alles andere wäre ziemlich albern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sicherlich können es auch Leerzeichen sein, trotzdem vermute ich eher den Vorschlag von Klaus. Danke an alle!"
+4
1 Min.
Leerzeichen
Vielleicht eine Möglichkeit hier.
Peer comment(s):
| agree |
HLeifeld
1 Min.
|
|
Vielen Dank.
|
|
| agree |
Monica Schmid
: genau!
4 Min.
|
|
Danke, Monica.
|
|
| agree |
Stendhal
6 Min.
|
|
Vielen Dank.
|
|
| neutral |
Klaus Herrmann
: Das Wort gibt beides her, aber ich glaube, "Leerzeichen" im Sinne eines Leeranschlags greift zu kurz.
9 Min.
|
|
Na ja, aber irgendwie passt es schon, obwohl dein Einwand durchaus berechtigt ist.
|
|
| agree |
kk ll (X)
: logisch !
13 Min.
|
|
Vielen Dank, Anne-Barbara.
|
|
| neutral |
Brie Vernier
: Mit Klaus -- ich glaube, das Original hätte sonst "blank spaces" gesagt//Ja, sicher, aber sie *können* auch vieles andere sein
4 Stunden
|
|
Schon möglich, aber "blank characters" *können* durchaus Leerzeichen sein.
|
1 Min.
Terence Ajbro
Schweden
Schweden
Native in Englisch
Schweden
A multilingual Englishman
Native in: Englisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Dänisch, Dänisch > Englisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
leere Zeichen
--
Something went wrong...