This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 8 '17 fra>eng suscite creates ideas, brings ideas to life easy closed no
- Feb 7 '17 fra>eng au décès du vendeur ........ the usufruct at the vendor´s death easy closed ok
- Jan 23 '17 fra>eng et constituent l'extrait de l'acte de mariage and constitute an extract of the marriage certificate easy closed no
- Jan 22 '17 fra>eng compléter le cas echéant l'indication du nom par and if necessary (or: where required, if need be) to complete the indication of the name by adding easy closed ok
4 Jan 20 '17 fra>eng attitude d’écoute listening attitude or attitude of listening easy closed no
- Nov 25 '16 fra>eng non évolutifs have not undergone evolution (or a process of evolution) easy closed ok
- Nov 22 '16 fra>eng citation en divorce a writ of summons to the divorce case notified (or served) on February x, 2004 easy closed no
- Nov 17 '16 fra>eng délivré pour toutes fins utiles for the purpose of information (and for ease of reference) or for any eventuality easy closed ok
- Sep 9 '16 fra>eng sous la forme in the shape of easy closed no
4 Sep 8 '16 fra>eng sieur cité the gentleman mentioned (whether it is "aforementioned" does not result form the text easy closed ok
- Aug 23 '16 fra>eng le Tribunal populaire People´s Court (see definitions unfortunately in German) easy open no
- Mar 26 '16 fra>eng la saillie (temper) tantrum or blaze of fury or anger or easy closed no
- Mar 26 '16 fra>eng jouer le jeu has not respected the rules easy open no
4 Jan 20 '16 fra>eng ce qui nous permet d'avoir des moyens de subsistance which provides us with a basic and reliable means of subsistence easy closed ok
- Jan 20 '16 fra>eng agir sur des questions acts upon easy closed ok
- Dec 29 '15 fra>eng saga hôtelière a hotel saga easy closed ok
- May 29 '13 fra>eng interpeller captiver easy closed ok
- Nov 5 '12 fra>eng Recevoir en retour des signes évidents de respects are reciprocated with signs of respect easy closed no
- Aug 26 '12 fra>eng patient est connu pour the patient who has known ..... easy closed ok
- Aug 13 '12 fra>eng nouvelle donnée a new fact easy closed no
- Apr 4 '12 fra>eng professeur agrégé aux classes préparatoires secondary school teacher with agrégation (with a higher secondary school teaching certificate) easy open no
- Mar 31 '12 fra>eng je n'ai pas à faire d'efforts why (should I) strain myself ? or exert myself ? easy closed ok
- Mar 18 '12 fra>eng multidisciplinaire multidisciplinary easy just_closed no
- Feb 4 '12 fra>eng Palais Des Droits de l'Homme Palace of Human Rights (in Strasbourg) easy closed ok
- Jan 13 '12 fra>eng sans particularité inconspicuous (within normal limits or normal) easy just_closed ok
- Jan 6 '12 fra>eng ferait faillite if X went bankrupt, ...... / should X go bankrupt easy closed ok
- Jul 15 '11 fra>eng clientèle commerciale Geschäftskunden easy closed ok
- May 29 '11 fra>eng acte unanime every decision unanimously approved by the shareholders is .... easy closed ok
- May 27 '11 fra>eng nous faisons suite Complying with (the requests for clarification) easy closed ok
4 Apr 27 '11 fra>eng ès in an official capacity (see former KudoZ gloss. entry) easy closed no
- Mar 10 '11 fra>eng Validité de la commande validity of the order and ....... easy closed ok
- Feb 19 '11 fra>eng agréée anerkannt (oder akzeptiert von) seitens der K. easy closed ok
4 Dec 10 '10 fra>eng P/le directeur (pour le directeur) for the director easy closed ok
- Jul 5 '10 fra>eng Toute personne morale every legal entity easy closed ok
- Mar 29 '10 fra>eng 1 tomate concassée en cubes 1 tomatoe cut up or chopped into cubes easy closed ok
4 Mar 25 '10 fra>eng suivant pursuant to easy closed ok
- Jan 22 '10 fra>eng défaut de retirement default of acceptance easy closed no
- Jan 21 '10 fra>eng libellé (to be ) in the name of / to be payable to or to be made out to/ easy closed ok
- Jan 7 '10 fra>eng viser attested by the author easy closed ok
4 Jan 7 '10 fra>eng la générosité de nos coreligionnaires the generosity of our co-religionists (or our brothers in faith) easy closed ok
- Jan 7 '10 fra>eng prévenu accused of .... easy closed ok
- Jan 6 '10 fra>eng à vue detenu savings account at call / payable at sight (kept or administered at ...) easy closed ok
- Oct 11 '09 fra>eng Observatoire du Tourisme Centre for tourism-related Reference Data Capture and Management easy closed ok
- Aug 30 '09 fra>eng spectacles de théâtre musical extracts from theatre performances easy closed ok
4 Aug 30 '09 fra>eng séjour linguistique language course abroad for Erasmus students easy closed ok
- Aug 13 '09 fra>eng engagements réciproques reciprocal obligations easy closed ok
- Jul 15 '09 fra>eng le voyant surprised to see him heading towards us, I .... easy closed ok
- Jul 12 '09 fra>eng y compris though being ........ / or: albeit easy closed no
- Jun 23 '09 fra>eng administrateur civil civil service executive officer (see link below) easy closed ok
- Jun 20 '09 fra>eng arboresence tree-like growth or arborescence easy closed ok
Asked | Open questions | Answered