This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 9 '23 eng>deu DH Trockenhopfung/Hopfenstopfen (dry hopping) pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>deu seal the deal (hier) unter Dach und Fach bringen pro closed ok
4 Aug 30 '23 eng>deu device crossing failure Crossing-Misserfolg/Scheitern der Verschlusspassage/Passieren des Verschlussbereichs gescheitert pro closed no
4 May 2 '23 eng>deu above/below level of injury oberhalb/unterhalb der Verletzungshöhe/Läsionshöhe pro closed no
- Apr 25 '23 eng>deu when it comes to advocacy im Hinblick auf Advocacy/Interessenvertretung/Anwaltschaft pro closed no
4 Apr 25 '23 eng>deu spans not just geographies but also time das weder geografisch noch zeitlich begrenzt ist pro closed no
- Apr 18 '23 eng>deu refresh your future Jetzt noch mehr Sicherheit/Up to date mit unserem Update - für noch mehr Sicherheit pro closed ok
- Dec 31 '22 eng>deu slap hammer Ausschläger pro closed ok
4 Nov 17 '22 eng>deu fitness and health journey Mit unserem Fitness- und Gesundheitsplan ... pro closed ok
3 Oct 31 '22 eng>deu degree of involvement (etwas eilig) Ausdehnung/betroffene Haut pro closed ok
4 Sep 26 '22 eng>deu straw bottle insert Steigrohr(einsatz) pro closed no
4 Aug 18 '22 eng>deu soft laws Soft Law (unverbindliche Normen des Völkerrechts)/"Recht im Werden" pro closed no
4 Jul 14 '22 eng>deu down into the daily *huddles* Kurzbesprechungen/-meetings, evtl. auch Stehungen/Daily Scrum/Daily Huddles pro closed ok
4 May 16 '22 eng>deu subgross submakroskopisch pro closed ok
- May 15 '22 eng>deu gas weaponization "Gaskrieg"/"Gaswaffe"/Einsatz von Gas als Waffe pro closed no
- Jan 21 '22 eng>deu on the go or parked somewhere (siehe Satz) ob er Sie gerade begleitet oder auf Sie wartet pro closed ok
4 Nov 25 '21 eng>deu advanced hikers vs. reluctant hikers Vorreiter/Vorhut vs. Zauderer/Aussitzer pro closed no
- Jul 4 '21 eng>deu museum feet "Museumsbesucher-Füße" pro closed ok
- Jun 2 '21 eng>deu equal pay analysis Entgeltanalyse (auf gleiche Bezahlung) pro closed no
- Jun 2 '21 eng>deu backgrounds und bei allen anderen Aspekten, die Sie/Menschen ausmachen/soziokulturelle Hintergr. pro closed no
- May 18 '21 eng>deu leader die Mächtigen der Welt/(politische) Eliten pro closed ok
- May 18 '21 eng>deu has its eyes on you Die Geschichte vergisst nicht pro closed ok
4 Apr 16 '21 eng>deu you keep picking up what he’s putting down du lässt dich immer wieder ködern/gehst ihm immer wieder auf den Leim pro closed no
- Apr 9 '21 eng>deu partially scored side Seitenkerbe pro closed no
4 Apr 7 '21 eng>deu business courtesies Gefälligkeiten/Zuwendungen (Belohnungen oder Geschenke) pro closed ok
- Apr 6 '21 eng>deu comprehensiveness breite/umfassende Zuständigkeit pro closed no
- Apr 5 '21 eng>deu a kind of public good eine Art Gemeingut/Kollektivgut pro closed no
4 Mar 25 '21 eng>deu claim bestellen/abrufen/anfordern pro closed ok
- Mar 25 '21 eng>deu privately licensed retail stores private Ausgabestellen/Verkaufsstellen mit entsprechender Lizenz/Verkaufslizenz pro closed no
4 Mar 25 '21 eng>deu maturity and risk transformation Fristen- und Risikotransformation pro closed ok
- Mar 6 '21 eng>deu display Schautafeln, (interaktive) Bildschirme und Exponate pro closed ok
- Mar 4 '21 eng>deu sea things Seeperspektiven/See- und Sehperspektiven pro just_closed no
4 Feb 27 '21 eng>deu negative forces in global equities 1. Naturkräfte kennen 2. Marktkräfte verstehen pro closed no
- Feb 4 '21 eng>deu Overall alle Schweregrade/alle Grade pro closed no
- Feb 4 '21 eng>deu Designed With Patients in Mind Patientenzentriert/-orientiert entwickelt pro closed no
4 Jan 29 '21 eng>deu soft goods Griffbereites pro closed no
- Jan 29 '21 eng>deu multiply disabled vectors mehrere/multiple nichtreplizierende/nicht mehr vermehrungsfähige Vektoren pro open no
- Jan 21 '21 eng>deu balancing out our view unsere Prognose/Einschätzung/die Aussichten (unserer Meinung nach) eintrüben könnte(n) pro closed no
4 Jan 14 '21 eng>deu Performance Skills (Kommunikations- und) Präsentationskompetenz pro closed no
- Jan 13 '21 eng>deu jewel (here) Must-have pro closed ok
- Jan 13 '21 eng>deu walk with joy (Alles) läuft perfekt/bestens/Guten Lauf pro closed ok
- Jan 7 '21 eng>deu health seeking behaviour Gesundheitsinformationsverhalten pro closed ok
4 Dec 16 '20 eng>deu 20 incident precision study 20-tägige Präzisionsstudie pro closed ok
4 Dec 16 '20 eng>deu unilateral einseitige Unterstützung/auf einer Körperseite pro closed ok
- Dec 17 '20 eng>deu get in the zone Aus der Mitte/Ganz entspannt/Mit Leichtigkeit zum Erfolg pro just_closed no
- Dec 16 '20 eng>deu there are no pearls without some grit Per aspera ad astra / Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt pro closed ok
4 Dec 16 '20 eng>deu voluntary movement willkürliche (absichtliche/bewusste) Bewegung pro closed ok
4 Dec 13 '20 eng>deu reduced to a small dot in the rearview mirror dürfte bald zu einer Randnotiz der Geschichte werden pro closed ok
- Dec 11 '20 eng>deu invisible hand has disappeared Die unsichtbare Hand greift nicht mehr pro closed ok
- Dec 8 '20 eng>deu Think again Umgedacht! / Umdenken / Neu gedacht pro closed ok
Asked | Open questions | Answered