Salvador Scofano and Gry Midttun ganhou pontos KudoZ por traduzir termos de alta dificuldade para colegas tradutores. Clique em um total de pontos para consultar as traduções de termos fornecidas.


Pontos KudoZ
Por par de idiomas


Idiomas de trabalho destacados.
Pontos não-PRO em parênteses.
Pair Pontos
inglês para português (1130) 28684
português para inglês (320) 3290
francês para português (4) 185
espanhol para português (40) 134
italiano para português (20) 98
dinamarquês para inglês 82
inglês para espanhol (39) 78
espanhol para inglês (12) 73
inglês para italiano (8) 57
português 56
alemão para português 49
italiano para inglês (4) 44
sueco para inglês 42
norueguês para inglês (4) 33
norueguês para português 23
inglês para norueguês (4) 22
sueco para português 20
italiano para espanhol (8) 12
português para espanhol (20) 12
francês para inglês (4) 11
alemão para inglês 8
inglês para francês 8
alemão para espanhol 8
inglês 4
português para italiano 4
espanhol para francês 4
italiano para norueguês 4
espanhol para sueco 4
sueco para italiano 4
alemão para polonês 4
francês para italiano 4
sueco para norueguês 4
inglês para russo 4
holandês para português 4
inglês para sueco 4
português para francês (3) 4
português para norueguês (4) 3
alemão para francês 2
dinamarquês para português (4) 0
espanhol para italiano (4) 0

Pontos KudoZ
Por área (geral)


Áreas de trabalho destacadas
Pontos não-PRO em parênteses.
General Field Pontos
Tecn./Engenharia (385) 13378
Outra (711) 9526
Adm./Finanças (144) 3277
Medicina (78) 2033
Direito/Patentes (40) 1325
Arte/Literatura (132) 1130
Ciência (52) 955
Marketing (59) 789
Ciências Humanas (31) 673

Pontos KudoZ
Por campo (detalhado)


Especializações pessoais destacadas (se informadas).
Pontos não-PRO em parênteses.
Detailed Field Pontos
Mecânica/engenharia mecânica (90) 3228
Negócios/comércio (geral) (43) 3153
Outros (111) 1929
Eletrônica/engenharia elétrica (48) 1656
Engenharia/ciência do petróleo (8) 1455
Engenharia (geral) (44) 1448
Finanças (geral) (72) 1202
Medicina (geral) (52) 1157
Construção/engenharia civil (10) 714
Automóveis/carros e caminhões (26) 687
Direito (geral) (36) 674
Computadores: software (84) 620
Direito: Contrato(s) (26) 612
TI (Tecnologia da Informação) (32) 571
Engenharia: Industrial (12) 570
Computadores (geral) (8) 544
Poesia e literatura (40) 503
Química; ciência e engenharia química (12) 501
Marketing/pesquisa de mercado (16) 486
Recursos humanos (31) 434
Energia/geração de energia (11) 426
Cozinha/culinária (20) 425
Transporte/frete/carregamento (4) 419
Computadores: sistemas, redes 336
Navios, vela, marítima (12) 325
Medicina: instrumentos (4) 304
Meio ambiente e ecologia (31) 289
Educação/pedagogia (28) 276
Jogos/vídeo games/apostas/cassino (12) 271
Mineração e minerais/pedras preciosas (4) 265
Telecom(unicações) (12) 263
Geral/conversas/saudações/cartas (144) 260
Computadores: hardware (16) 250
Medicina: odontologia (11) 250
Medicina: Assistência médica (4) 233
Manufatura (16) 224
Turismo e viagem (28) 207
Medicina: farmacêutica (20) 203
Comidas e Bebidas (28) 188
Agricultura (20) 183
Geologia (24) 182
Economia (19) 176
Artigos têxteis/vestuário/moda (15) 174
Esportes/forma física/recreação (12) 169
Religião (14) 165
Gestão (16) 165
Governo/política (8) 162
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas) (4) 160
Contabilidade (12) 159
Expressões/máximas/ditados (20) 151
Metalurgia/fundição 150
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) 148
Militar/defesa (4) 141
Cinema, filmes, TV, teatro (7) 132
Seguros 128
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.) 128
História (8) 122
Zoologia (12) 120
Música (8) 120
Aerospacial/Aviação/Espaço (12) 119
Arquitetura (4) 115
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura (8) 112
Pecuária/criação de animais 104
Automação e robótica (12) 103
Impressão e publicação (4) 102
Patentes 96
Pesquisa (24) 87
Psicologia (16) 84
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais 80
Publicidade/Relações públicas (16) 80
Botânica (8) 80
Jornalismo (8) 76
Cálculo e estatística 75
Direito: Tributação e alfândega (4) 63
Certificados, diplomas, licenças, currículos 59
Lingüística (24) 58
Ciências sociais, sociologia, ética etc. (12) 58
Mídia/multimídia 56
Física 55
Investimentos/títulos 54
Papel/fabricação de papel 52
Bens imobiliários (4) 50
Geografia (4) 50
Florestal/madeira/serraria (16) 47
Cosméticos, beleza 47
Internet, comércio eletrônico 47
Gíria (16) 44
Ciência (geral) 44
Genética 40
Nutrição 32
Móveis/utilidades domésticas 28
SAP 28
Pesca 28
Segurança (4) 24
Astronomia e espaço 24
Medicina: cardiologia 22
Vinho/enologia/vinicultura 20
Varejo (4) 18
Meteorologia (4) 16
Engenharia/ciência nuclear 16
Genealogia (4) 16
Filosofia 16
Metrologia 12
Arqueologia 12
Org/Coop internacional 12
Antropologia (4) 8
Práticas esotéricas 4