This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 16 '10 eng>jpn Subject Round Robin request form 教科担当教員要請書/巡回教科担任リクエストフォーム pro closed no
3 Mar 1 '10 eng>jpn sanitary fitter 衛生設備工 pro closed no
4 Sep 6 '09 eng>jpn raw sum 素点合計 pro closed no
- Jan 14 '09 eng>jpn proportional to the political representation 議席数に比例して pro closed no
4 Nov 28 '08 eng>jpn ordinary number （普通の）数/数値 pro closed no
- Sep 22 '07 jpn>eng 対地標本実測調査 sampling survey with actual measurement / on-site sample area survey pro open no
- Sep 21 '07 eng>jpn renaming fraction 分数の書き換え pro closed no
4 Sep 8 '07 eng>jpn …… 部分に名前が現われます。 a name will appear on the dotted line / in the dotted space pro closed no
4 Aug 29 '07 eng>jpn Any Wharf Clearance Charges, Import Duty or Taxes 埠頭通過料や輸入税等の諸税公課 pro closed no
3 Jun 6 '07 jpn>eng 部 school pro closed no
4 Apr 13 '07 eng>jpn the final award of certificates of attendance 修了時における修了証書の授与 pro closed no
- Dec 15 '06 eng>jpn animate アニメーションする pro closed no
- Dec 15 '06 eng>jpn Headgear 頭装具 / 頭部装身具 / 帽子類 / 帽子類及び頭部装身具 / 頭に身につけるもの pro closed ok
- Dec 4 '06 jpn>eng 打ち止め empty (a pachinko machine of all the balls) / ultimate jackpot pro closed ok
2 Nov 27 '06 jpn>eng 旨い酒、石川県に生まれる tasty sake -- new from Ishikawa / new sake with real taste, right from Ishikawa pro closed ok
4 Nov 3 '06 eng>jpn pattern racing 重賞(レース) / パターンレース pro closed ok
4 Nov 3 '06 jpn>eng 帰属 forced to belong to / forced into pro closed no
4 Sep 27 '06 jpn>eng 英語教育史の変遷から外地での日本人英語教育を中心に historical developments in English language teaching, English language teaching in former ... pro closed no
- Sep 5 '06 eng>jpn speculative attention 投機的視点 pro closed ok
- Aug 28 '06 jpn>eng 演算指令 arithmetic operator pro closed no
- Aug 2 '06 jpn>eng ストーリー性 associated story / product image / credibility pro closed ok
- Jul 20 '06 jpn>eng 区域分担・専門分担併用活動方式 composite approach of regional activities and specialized teams pro closed no
4 Jun 19 '06 jpn>eng エフ (ID) tag pro closed no
- Jun 17 '06 jpn>eng 外国書輪講 round-robin reading of foreign language articles and books pro closed ok
3 Jun 14 '06 eng>jpn training sandbox 研修用サンドボックス、模擬実践環境 pro closed no
4 Jun 7 '06 jpn>eng では収益以降を順に説明させていただきます。 Now let me explain the profits and the remaining sections in order. pro closed no
4 May 24 '06 eng>jpn representation window 表示（イメージ）ウィンドウ pro closed no
- May 24 '06 eng>jpn default grid 既定のグリッド pro closed no
Asked | Open questions | Answered