This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 1 '11 jpn>eng 交雑性 crossability pro closed ok
4 Sep 12 '09 eng>jpn Monofilament ribbon file product 扁平モノフィラメント・パイル製品 / モノフィラメント扁平糸パイル製品 pro closed ok
4 Jul 25 '09 eng>jpn lime-dissolving carbonic acid 浸食性炭酸 pro closed no
4 Aug 28 '07 eng>jpn register to each other 相互の位置を合わせて / 相互の位置関係がずれないように pro closed no
4 Aug 28 '07 eng>jpn precision ground drum 高精度研磨ドラム pro closed no
4 Aug 26 '07 eng>jpn prepackaged computer software パッケージソフトウェア pro closed no
4 Jun 22 '07 eng>jpn each dectile 各10分位（階級） pro closed ok
- Dec 2 '06 jpn>eng トリメチルアミン基準 trimethylamine regulations / trimethylamine level pro closed ok
- Nov 15 '06 eng>jpn progressive series （単調）増加数列 pro closed ok
- Oct 4 '06 jpn>eng 腰抜け 腰、抜け = consistency, refreshingness pro closed no
4 Oct 4 '06 jpn>eng つき (good) adherence pro closed no
4 Jun 25 '06 jpn>eng 眠らせる (in this context) put ... into a sleeping state pro closed ok
4 Jun 23 '06 jpn>eng 演算、演算遅延量 calculation, calculation delay pro closed no
Asked | Open questions | Answered