This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 4 '11 eng>jpn receipt （約因の）受領 pro closed ok
4 Oct 3 '10 eng>jpn not claimed parcel 荷物の受取請求を行わなかった（場合） pro closed ok
4 Sep 2 '09 eng>jpn Bond Accession Notice 債務移転告知書 / 債務継承告知書 pro closed ok
4 Aug 12 '09 eng>jpn exercise of company securities exercisable 行使可能な当社証券の行使 pro closed no
4 Jan 18 '09 eng>jpn Run Off Insurance ランオフ保険／継続保険／延長保険 pro closed no
- Dec 30 '08 eng>jpn External Violation 外形的違反 / 外部者による違反 pro open no
4 Nov 28 '08 jpn>eng 審第ＸＸ号証 審 exhibits are submitted by 被審人. 査 exhibits are produced by 審査官. pro closed no
4 Nov 22 '08 jpn>eng 別紙審決案 attached preliminary decision / initial decision pro closed ok
4 Nov 19 '08 jpn>eng ...の用に供し, 又は供する目的 being milked or being raised for the purpose of milking pro closed no
4 Oct 7 '07 eng>jpn Any right of appeal or reference of points of law to the courts is hereby waived 裁判所への提訴および法律判断請求の権利はここに一切放棄するものとする pro closed no
4 Sep 18 '07 jpn>eng 継承契約者および被共済者・共済の目的の所有者 contract successor as well as insured person and/or owner of insured property pro closed no
4 Sep 13 '07 jpn>eng 郵便貯金等 postal saving and other funds/accounts pro closed ok
4 Aug 4 '07 eng>jpn person appearing （...の面前に）いる者 pro closed no
4 Jun 17 '07 eng>jpn S.S. [Don't translate] pro closed no
- Dec 3 '06 jpn>eng 消費電力を特定する演算部 arithmetic unit to derive the power consumption pro closed no
4 Dec 3 '06 jpn>eng 検出対象の電流 current to be detected pro closed no
3 Nov 15 '06 eng>jpn in and to に対する及びそれに付随する pro closed no
4 Nov 4 '06 eng>jpn the specific termination provision in this Agreement relied upon, 根拠とする（本合意書中の）解除規定 pro closed ok
NP Oct 4 '06 jpn>eng 報奨 reward pro closed ok
4 Sep 28 '06 eng>eng separation of governance of regulation and representation separation of representative and regulatory bodies pro closed no
4 Aug 1 '06 eng>jpn Vacation of Sentence 刑（判決）の取り消し pro closed ok
- Jul 22 '06 jpn>eng ベーシックPR按分係数 basic weighting coefficient for the RP method pro open no
2 Jun 8 '06 eng>jpn Any capitalized terms 固有名詞（英語原本において大文字で表記されているもの） pro closed no
4 Jun 5 '06 eng>jpn receivables financing transaction 売掛債権資金化 / 売掛債権ファイナンス pro closed no
- Jun 3 '06 eng>jpn barrister of 10 years' standing in respect of any issue of law １０年（以上）の実務経験を持つ法廷弁護士 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered