This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Feb 24 '12 jpn>eng 水公会 suikokai pro closed no
- Feb 18 '12 jpn>eng 直線の傾きは0.003～0.030 [(/m)/mm]の範囲で広く分布しており straight line slope widely scatters in range of 0.003-0.030 m/mm pro closed ok
NP Dec 24 '11 jpn>eng 杉本臣夫 Tomio Sugimoto pro closed no
- May 29 '11 jpn>eng 活用が期待されている。 exploitation of data is desired pro closed ok
- May 16 '11 jpn>eng 開拓使令書 order of assignment for reclamation [in Hokkaido] pro closed no
- May 7 '11 eng>jpn bay 畝 pro closed no
- Mar 25 '11 eng>jpn fully obliged 全額支給 pro closed no
3 Jan 24 '11 jpn>eng 右にすそのを引く対数正規分布 log-normal distribution with bottom edge on the right pro closed no
- Jan 24 '11 jpn>eng しせい教育 ordinary education pro closed no
4 Jan 23 '11 jpn>eng 共通教育 general education pro closed no
- Dec 22 '10 jpn>eng 風西長屋 kazanishi tenement house pro closed no
- Dec 22 '10 jpn>eng 風東長屋 kazahigashi tenement house pro closed no
3 Dec 22 '10 jpn>eng 銀舎長屋 ginsha tenement house pro closed no
2 Dec 13 '10 jpn>eng 特別調整対象者 persons for special [social welfare] adjustment pro closed no
2 Oct 7 '10 jpn>eng 半構成面接 semi-structured interview pro closed no
- Oct 2 '10 jpn>eng 鋭い切り口で分析 smart analysis pro closed ok
- Sep 24 '10 jpn>eng 摘発 to detect pro closed ok
- Sep 24 '10 jpn>eng 治的窓口 political contact pro closed no
- Sep 23 '10 jpn>eng 合意を目指す意欲 willing for reaching an agreement pro closed no
4 Sep 23 '10 jpn>eng イスラム過激派の犯行説 alleged involvement of Muslim Extremists pro closed no
- Sep 17 '10 jpn>eng 崇仏論争 Buddhism worship [and denunciation] controversy pro closed ok
- Sep 6 '10 jpn>eng 検索容易性 heuristic search manageability pro closed ok
- Jun 2 '10 eng>tha glass ceiling เพดานที่มองไม่เห็น pro open no
Asked | Open questions | Answered