This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 6 '17 fas>eng دریاچه ذهن The lake of your mind pro closed no
4 Jan 20 '17 eng>fas staff notation نت نویسی با استفاده از خطوط حامل pro closed no
- Nov 20 '16 fas>eng به بر encircling (my finger tightly) pro closed ok
4 Oct 23 '16 fas>eng در شرار آتش Sparks of (a hidden pain) pro closed ok
4 Oct 23 '16 fas>eng کاش چون I wish I were silent and vapid, just like autumn pro closed ok
- Oct 19 '16 fas>eng تک گفتاری monologue pro open no
4 Sep 20 '16 fas>eng گر ذوق نیست تو را، کژ طبع جانوری If you can't be cheered up (by listening to music), then you are as dumb as an animal pro closed ok
4 Mar 13 '16 fas>eng come out معلوم شد که فلانی همجنس گرا است pro closed no
4 Mar 3 '16 fas>eng lead by the nose افسار کسی را در دست گرفتن/ کسی را در مشت خود داشتن pro closed no
4 Feb 24 '16 fas>eng smells fishy کاسه ای زیر نیم کاسه است/ قضیه بو داره pro closed no
4 Dec 18 '15 eng>fas Casino کازینو pro closed no
4 Nov 8 '15 eng>fas Before Kenya was Kenya قبل از آنکه کشور کنیا به صورتی که امروز می بینیم درآید pro closed ok
- Sep 9 '15 eng>fas Record ثبت pro closed no
4 Jul 18 '15 eng>fas a lively fashion با شور و شعف pro closed no
- Jun 27 '15 eng>fas dramatic irony آیرونی نمایشی/وارون پنداشت pro closed ok
4 Jun 10 '15 fas>eng زنگی دلهره آور Stressful tone pro closed ok
- Jun 8 '15 fas>eng نمایشی حساب شده بود a prudently fabricated pretense pro closed ok
- May 23 '15 fas>eng سپور محله our garbage man/ garbage collector pro closed ok
4 May 21 '15 fas>eng عزیز تر از جان Dearest pro closed no
- May 13 '15 eng>fas to call someone's bluff خالی بندی کسی را رو کردن، بلوف کسی را خواندن pro closed ok
4 May 4 '15 fas>eng شناور بودن Dynamicity pro closed no
4 Apr 17 '15 eng>fas hire a pew یک نیمکت رزرو کردن/کرایه کردن pro closed no
- Apr 15 '15 eng>fas unstoppered vial بطری/شیشه بدون سرپوش pro closed no
4 Apr 13 '15 eng>fas too much at ease for my taste که به عقیده من/ از نظر من بیش از حد راحت/خودمانی بود pro closed no
- Apr 13 '15 eng>fas telltale گویا/افشاگر pro open no
- Apr 13 '15 eng>fas running myself ragged خودم را گرفتار کردم/ خسته کردم/ داغون کردم pro open no
4 Apr 11 '15 eng>fas To stay at the Y انجمن مسیحی زنان جوان pro closed ok
- Apr 3 '15 eng>fas taken-for-granted نادیده گرفته شده pro closed ok
3 Feb 14 '15 eng>fas clear-headed strategy استراتژی حساب شده/منطقی/سنجیده pro closed ok
4 Jan 23 '15 eng>fas posture حالت pro closed no
- Jan 6 '15 eng>fas enculturation فرهنگ پذیری/ درونی کردن فرهنگ pro closed ok
4 Jan 4 '15 eng>fas licensing agreement توافقات/ توافق نامه های اعطای مجوز pro closed no
4 Jan 2 '15 eng>fas Post-developement writers نویسندگان پسا توسعه گرایی pro closed no
- Dec 30 '14 eng>fas creolization التقاط pro closed no
- Dec 30 '14 eng>fas first home language زبان اول رایج در خانه pro closed ok
- Dec 30 '14 eng>fas MUSEOLOGICAL موزه شناسی pro closed ok
- Dec 16 '14 fas>eng با دمش گردو می شکست he was like a dog with two tails pro closed ok
- Dec 2 '14 eng>fas It's too damn cold. بدجوری سرده pro closed ok
4 Nov 13 '14 eng>fas UNDERPERFORM کمتر از حد انتظار ظاهر شدن pro closed no
4 Nov 12 '14 eng>fas chug سر کشیدن (با صدا( pro closed no
- Nov 10 '14 eng>fas unclog آزاد کردن pro closed ok
- Nov 10 '14 eng>fas calling وظیفه pro closed ok
4 Nov 2 '14 eng>fas choose to choose راه انتخاب کردن را برگزنیم (انتخاب کنیم) ه pro closed no
4 Oct 28 '14 fas>eng بهر صورت However/anyway pro closed no
4 Oct 19 '14 eng>fas You must overcome your own seeking for escape. باید بر حس/تمایل خود (به) فرار، غلبه کنید pro closed no
4 Oct 19 '14 eng>fas To sleep through something, a period, an event نسبت به یک دوره/رویداد بی توجه بودن/غافل بودن/بی اعتنا بودن pro closed no
- Aug 2 '14 fas>eng هست ها Neither what there is, nor what there should be, are as they should be pro just_closed no
4 Jul 18 '14 fas>eng پایبند به عروض گذشته adhering to the past/classic prosody pro closed ok
- Jul 10 '14 eng>fas dreams of filing a successful legal appeal و در خواب میبیند که با درخواست تجدید نظر/فرجام خواهی او موافقت شده است pro closed ok
- Jul 4 '14 fas>eng گل مهتاب flower-like moonlight pro closed ok
Asked | Open questions | Answered