This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 9 '17 eng>rus Pinned Stitch вышивка в технике "натягивание ниток на иглы" pro closed no
- Feb 5 '17 eng>rus scaring yourself a little more удивляйтесь/ удивляясь самому себе / своему потенциалу pro closed no
4 Jan 10 '17 eng>rus Consistent mobile and digital-friendly единообразные в использовании мобильные и цифровые устройства независимо от канала (передачи данных? pro closed ok
4 Jan 10 '17 eng>rus mobile pre-staging предварительная авторизация (операции) с использованием/ при помощи мобильного приложения pro closed ok
4 Dec 16 '16 eng>rus Integrity Due Diligence комплексная проверка на благонадежость IntegraCheck® pro closed ok
- Sep 19 '16 eng>rus cooperativity кооперативность pro closed ok
4 Jul 5 '16 eng>rus Clock and scoreboard operators секундометристы и операторы табло pro closed ok
- May 13 '16 eng>rus stays проживания/ сроки проживания в отеле pro closed no
- Feb 25 '16 rus>eng антуражные a good fir for the place/ well fitting the place pro closed ok
4 Feb 25 '16 rus>eng А разогнаться тут и правда есть где paraphrase: the park offers a lot of of variety/ many attractions pro closed ok
4 Feb 25 '16 rus>eng гоняют по горкам ride water slides pro closed ok
4 Feb 18 '16 eng>rus margin discipline on manual discounts максимальный процент/ размер ручной скидки (максимальная ручная скидка) pro closed ok
- Jan 15 '16 rus>eng охватное размещение broad-coverage / broad audience reach advertising (campaign) pro closed ok
- Jan 12 '16 eng>rus Blood Activating therapies терапия, улучшающая циркуляцию крови pro closed no
4 Jan 4 '16 eng>rus Top-of-mind awareness VS Spontaneous awareness бренд - лидер по узнаваемости (самый узнаваемый бренд) vs спонтанная узнаваемость pro closed ok
- Dec 18 '15 rus>eng имиджевые конструкции custom made (street and/or indoor) advertising displays pro open no
4 Dec 18 '15 eng>rus a bit of everything разнообразие впечатлений pro closed ok
- Nov 4 '15 eng>rus The Right Thing First Not Last Правильные решения - с первого раза! pro closed ok
4 Nov 1 '15 eng>rus constituent партнер pro closed ok
4 Sep 18 '15 eng>rus internal and external stakeholder focus (больше) внимания К внутренним и внешним заинтересованным сторонам pro closed ok
- Sep 18 '15 eng>rus internal and external stakeholder focus внимание заинтересованных сторон к внутренним и внешним факторам pro closed ok
- Sep 14 '15 rus>eng тематическая площадка thematic (web)page pro closed no
4 Sep 3 '15 rus>eng получить направление в receive (obtain, get) permission from pro closed ok
4 Jul 31 '15 eng>rus the old feeling of innovation инновациии с опорой на традиции/ на основе традиций pro closed ok
2 Jun 16 '15 eng>rus damaged credit испорченная кредитная история pro closed ok
- Mar 27 '15 eng>rus Commercial avenues коммерческие связи/ связи с деловыми партнерами pro closed ok
- Mar 24 '15 eng>rus conventional power Традиционные источники энергии pro closed no
4 Feb 27 '15 eng>rus mature settings подходящая обстановка pro closed ok
3 Feb 13 '15 rus>eng проектный фонд completed projects/ project potfolio pro closed ok
- Jan 22 '15 rus>eng Тип застройки стенда на выставке. types of trade show displays pro closed ok
4 Jan 20 '15 eng>rus Global Diamond Education Month международный информационно-образовательный месячник по алмазной пром-ти pro closed ok
4 Jan 15 '15 eng>rus Aqua Cycle vs. Water bike vs. Pedal boat подводный велосипед, надводный велосипед и катамаран pro closed ok
4 Dec 12 '14 eng>rus in line with в связи с (подготовкой к аудиту) pro closed ok
4 Oct 31 '14 eng>rus more tell for более убедительным/ весомым (аргументом) pro closed ok
- Oct 10 '14 eng>rus consumer performance index потребительский индекс (=индекс удовлетворенности потребителя качеством товара) pro closed no
4 Feb 23 '14 eng>rus a 3D video mapping projection 3D проекции (трехмерные проекции) pro closed ok
- Feb 13 '14 eng>rus avoid fund over exposure во избежание перерасхода средств pro closed no
- Feb 3 '14 eng>rus sector operators организаторы секций (на конференциях и конгрессах) pro closed no
4 Nov 25 '13 eng>rus qualifying rate установленная (в положениях и условиях этой акции) цена pro closed ok
- Aug 30 '13 eng>rus column fodder прочие/ средние/ обычные поставщики pro closed no
- Aug 28 '13 rus>eng ослабления платежного баланса weakening/ compromising the country's balance-of-payments position pro closed ok
4 Aug 22 '13 eng>rus Soap Butler консультант (-эксперт) по подбору мыла pro closed ok
4 Jun 26 '13 eng>rus Fine Dining Managers эксперты высокой кухни pro closed ok
4 Jun 25 '13 eng>rus Top Insight ключевое (основное) направление/ подход (к развитию лидерских компетенций) pro closed ok
- Jun 20 '13 eng>rus Anti aging is today's news см. варианты pro closed no
- Jun 17 '13 eng>rus Chartered MCSI Senior Wealth Planner главный/ старший финансовый консультант, сертифицированный член CISI pro closed no
4 Jun 4 '13 eng>rus Product sales training тренинг по технологиям продаж/ обучение технологиям продаж pro closed ok
4 May 29 '13 eng>rus Organic Sales органическая (чистая) выручка pro closed ok
- May 14 '13 eng>rus Neither likely or Unlikely может быть да, может быть нет (50%-50%) pro closed no
4 May 1 '13 eng>rus capture verbatim response запишите дословно ответ/ застенографируйте ответ pro closed ok
Asked | Open questions | Answered