This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 12 '13 eng>esl giving that right la que otorga ese derecho pro closed ok
4 Jun 9 '13 eng>esl delivery of machinery entrega de maquinaria pro closed no
4 Jan 10 '12 esl>eng poder judicial power of attorney [in context] pro closed no
4 Jan 14 '12 esl>eng La oficina correspondiente para el cheque de la aseguranza insurance company pro closed no
- Aug 25 '10 eng>esl Applied for asylum. presentaron solicitud de asilo pro closed no
- Feb 2 '09 esl>eng sociedad cliente corporate customer pro closed ok
4 Nov 17 '08 eng>esl Release desistimiento [en este contexto] pro closed ok
- Jul 13 '08 eng>esl or at all o en modo alguno/o de ninguna otra manera/o en absoluto pro closed ok
- Jul 12 '08 eng>esl upon you to enter, or cause to be entered [a usted/le] presente personalmente o por interpuesta persona pro closed ok
- Mar 19 '08 fra>esl Où étant parlant à tal como es y queda dicho pro open no
- Dec 28 '07 eng>esl Designated Extension States los estados designados para la extensión/prolongación pro closed ok
- Nov 4 '07 deu>esl Dauernutzungsrecht >derecho de habitación vitalicio/derecho vitalicio de habitar pro closed ok
4 Oct 26 '07 eng>esl call on shares rescatar/recuperar las acciones pro closed ok
- Sep 26 '07 eng>fra Consumer track actions actions de suivir les pistes du consommateur pro closed no
NP Sep 26 '07 eng>esl LLC (limited liability corporation) LLP (limited liabibilty partnership) empresa de responsabilidad limitada // sociedad de responsabilidad limitada pro closed ok
- Sep 26 '07 eng>esl free $10 gas card tarjeta gratis de $10 para gasolina pro closed ok
- Aug 31 '07 esl>eng solvencia (para migración) clearance report/police certificate pro closed no
- Aug 16 '07 por>eng para o prazo que for necessário during the required time frame pro closed ok
- Aug 16 '07 eng>esl appearance of impropriety la apariencia de incorrección pro closed ok
4 Jul 30 '07 eng>esl Clerk of the Allen Circuit and Superior Courts secretario de los tribunales distrital y superior de Allen pro closed ok
- Jun 27 '07 fra>esl N.T. (voir ci-dessous) N. T. (Non Titulaires pro open no
4 Jun 27 '07 deu>esl dringender Tatverdacht sospecha conclusiva/convincente/justificada pro closed ok
- Jun 25 '07 eng>esl serve written defenses on the undersigned... and file them before service (++) *notificar* *notificación* pro just_closed no
- Jun 25 '07 eng>esl petition for administration SOlicitud de autorización para administrar [los bienes del difunto] pro closed ok
4 Jun 23 '07 esl>eng finalización del plazo de denuncia *deadline of the time period set for the criminal complaint* pro closed ok
- Jun 16 '07 eng>esl no-knock warrant orden de irrumpir [en contexto] pro closed ok
- Jun 11 '07 eng>esl In furtherance of the aforesaid conspiracy en promoción [complicidad???]de la mencionada conspiración pro closed ok
4 May 23 '07 eng>esl present interest deliverance veredicto de [sobre] interés real/exigible pro closed ok
- May 23 '07 esl>eng persecución laboral union-busting pro closed ok
- May 22 '07 esl>eng de practicada the official act [of impounding/seizing said vehicle?]was performed pro just_closed no
- May 23 '07 esl>eng matrimonio notarial civil marriage witnessed by notary pro closed ok
- May 20 '07 eng>esl "any part thereof" "cualquier fracción del mismo" pro closed ok
4 May 21 '07 eng>esl "Specific gift" "legado de cosa cierta" pro closed ok
4 May 19 '07 eng>esl Ayuda con la frase... help with statement pro closed ok
- May 18 '07 esl>eng Redacción *see below* pro closed no
- May 16 '07 eng>esl proceed by default continuar con la diligencia ante la ausencia [sin la presencia] de la parte pro closed ok
- May 16 '07 eng>esl This is not an order blank este no es un pedido en blanco pro closed ok
- May 17 '07 eng>esl in this act en esta diligencia [en contexto] pro closed ok
- May 16 '07 eng>esl Bona Fide bona fide/de buena fe [ambas opciones valen] pro closed ok
4 May 17 '07 eng>esl Notice of Rights of Review after Conviction notificación sobre los derechos de revisión después de la condena pro closed ok
- May 16 '07 esl>eng (ayuda con frase) (help with statement) pro just_closed no
- May 10 '07 eng>esl what to expect at court lo que va a pasar en la corte pro just_closed no
- May 9 '07 fra>eng préjudice commercial financial loss [for the business] pro closed ok
- May 9 '07 esl>eng incrementar el ejercicio de los derechos to further the practice/exercise of rights pro closed ok
4 Apr 23 '07 eng>esl Floor Sergeant sargento de piso pro closed ok
- Apr 20 '07 eng>esl occupational sick pay licencia remunerada por enfermedad profesional pro closed ok
- Apr 10 '07 eng>esl decreasing effort reducción/disminución de los logros pro closed ok
- Apr 9 '07 eng>esl performance (en este sentido) creaciones publicitarias [within context] pro closed ok
- Apr 4 '07 deu>esl Todesfallsaufnahme Certificado de defunción pro closed ok
- Mar 23 '07 eng>esl maturing elopment urbanización antigua pro closed ok
Asked | Open questions | Answered