Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prueba de exploracion
English translation:
exploratory tests
Added to glossary by
Dra. Teresa Bernardes
May 11, 2008 13:00
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Accurate and Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
prueba de exploracion
Spanish to English
Medical
Genetics
growth hormones
I had first put "exploratory tests" but then started to doubt this translation. Is there who can shed some light on the matter? Some context below;
Sin embargo los criterios bioquímicos siguen siendo poco fiables debido a problemas inherentes tanto a las metodologías de determinación de las concentraciones de GH en suero como a la variabilidad en las respuestas a las *pruebas de exploración* en la población normal.
Sin embargo los criterios bioquímicos siguen siendo poco fiables debido a problemas inherentes tanto a las metodologías de determinación de las concentraciones de GH en suero como a la variabilidad en las respuestas a las *pruebas de exploración* en la población normal.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | exploratory tests |
Dra. Teresa Bernardes
|
| 4 +1 | exploratory trials |
CarolynB
|
Change log
May 18, 2008 23:31: Dra. Teresa Bernardes Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
exploratory tests
Also plenty of Google references. In this case I think its the best. Don´t doubt yourself
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Teresa! I went with tests because I used trials for the translation of ensayos."
Something went wrong...