"angažovano slikarstvo" is an import from French "art engagé"/"peinture engagée"

"engagement
h « prise de position » ▶ commitment (dans : to)
■ engagement personnel/politique/militaire : personal/political/military commitment
■ politique de non-engagement : policy of non-commitment
Robert Collins Dictionary
the commitment in question is social commitment

as in

"Ken Currie
b.1960
Nationality: British

Scottish painter, the most overtly political of the *Glasgow School which emerged in the 1980s. Born in North Shields to Scottish parents, he studied at *Glasgow School of Art between 1978 and 1983. While a student he discovered a strain of socially committed realist painting in the work of *Dix, ..."
[http://www.bbc.co.uk/arts/yourpaintings/artists/ken-currie]



--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2013-03-14 01:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

"engagement: « prise de position » ▶ commitment (dans : to) .."
je ovde relevatno značenje za "angažovano" / "angažman"

"angažovano slikarstvo" je slikarstvo koje "zastupa/zadovara neki stav", suprotno od slikarstva koje je samo puki ukras - "dekorativno slikarstvo".

Dekorativno slikarsto "can engage s.o." u smislu esteskog doživljaja, ali to nije ono što se podrazumeva pod nazivom "angažovano slikarstvo"; "angažovano slikarstvo" podrazumeva "commitment to a cause" (social/political/ideological ...)

Take it straight from the horse mouth:

"Vlada Veličković, jedan od najznačajnijih srpskih i evropskih slikara

Umetnost nije udobna fotelja

Na sve velike tragedije koje su se desile u ovom veku, nažalost, slikari nisu reagovali svojim delom. Zato su ostali pasivni i na sve tegobe kroz koje je prošao naš narod
…
Vaše stvaralaštvo je uslovljeno nasiljem. Da li to znači da gledaoca suočavate sa smrću ne samo na duhovnom planu, nego mu tako predočavate i društvenu realnost u kojoj živi?

--- Moje slike mogu da se stave u kontekst svedočenja o vremenu, ali ne i angažovanja. Gledajući kroz istoriju, angažovano slikarstvo bilo je porazno plakatsko agitovanje za određene ideje, i kao takvo nije dalo željene rezultate. Na sve što se desilo u ovom našem veku, na žalost, imamo retke reakcije slikara...
Ta pasivnost, potvrđena u vreme užasnih i bolnih događaja kod nas, nije mi potpuno jasna. Čini mi se da je u pitanju odsustvo interesa za događaje koji su na udaljenosti od nekoliko stotina kilometara, a možda i nemogućnost reagovanja. Ponekad mi izgleda kao da su ljudi zatečeni informacijama i da jednostavno ne mogu da poveruju u dešavanja, tako da postaju blokirani, bez neke snage i volje da reaguju.

Da li je danas umetnost postala udobna fotelja bez zabrinjavajućih i uznemiravajućih sadržaja, kako je to govorio Matis?
--- Ovim što ja radim upravo je na suprotnom kraju te Matisove čuvene rečenice. Međutim, Matisove reči karakteristične su za ovu zemlju i mentalitet. Kolekcionari i drugi akteri u umetnosti, blokirani su tim stavom, i pravi izraz njihovih želja jeste da slika bude dekorativna. Ekspresionizam koji je violentna manifestacija pogleda na svet, u Francuskoj nikada nije imao dublje korene ni pristalice, niti je oduševljavao publiku.

Vi ste i profesor na pariskoj Akademiji umetnosti? Kuda idu ovi momci i devojke koji se sada pripremaju za poziv slikara?
--- Na pariskoj Akademiji postoje od dve struje - …. Međutim, u radu i jedne i druge grupe mladih stvaralaca vidi se potpuno odsustvo angažmana, uslovljeno, možda, odsustvom perspektive i vere u budućnost.
[http://arhiva.glas-javnosti.rs/arhiva/2000/07/29-30/srpski/I...]


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-03-21 17:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

ispravka:
... zastupa/zagovara neki stav ...