Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
профессорский корпус
English translation:
faculty (US); academic staff (UK)
Added to glossary by
Anton Konashenok
Sep 7, 2009 17:03
14 yrs ago
Russian term
профессорский корпус
Russian to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Доброго времени суток.
Подчеркнем также, что и американская, и французская доктринальные революции сопровождались повышением университетского престижа и оптимизацией профессорского корпуса, то есть намеренным созданием разнообразных стимулов для оставления на кафедрах наиболее талантливых студентов.
Спасибо.
Подчеркнем также, что и американская, и французская доктринальные революции сопровождались повышением университетского престижа и оптимизацией профессорского корпуса, то есть намеренным созданием разнообразных стимулов для оставления на кафедрах наиболее талантливых студентов.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
4 +8 | faculty (US); academic staff (UK) | Anton Konashenok |
3 +2 | professorial corps | Iryna Yanpolska (X) |
4 | tenured faculty | Elizabeth Adams |
Change log
Sep 10, 2009 12:08: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
faculty (US); academic staff (UK)
.
Peer comment(s):
agree |
Clue
19 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Judith Hehir
41 mins
|
Thank you, Judith
|
|
agree |
Velociraptor
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Sabine Akabayov, PhD
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Aleksey Chervinskiy
10 hrs
|
Спасибо, Алексей
|
|
agree |
Irina Levchenko
15 hrs
|
Спасибо, Ирина
|
|
agree |
Nick Grekov (X)
16 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
George Pavlov
: academic staff (Canada)
20 hrs
|
Спасибо, Георгий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My thanks to everyone. Thank you, Anton."
+2
5 mins
professorial corps
...
Peer comment(s):
agree |
AlisaIWW
: http://en.wikipedia.org/wiki/Collège_de_Sorbonne#History, http://books.google.com/books?id=O5swLSrIlwkC&pg=PA42&lpg=PA...
24 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Michael Korovkin
: reluctantly agree, for although it sounds awkward, all the alternatives are misleading
15 hrs
|
23 hrs
tenured faculty
This would exclude junior faculty.
Discussion