Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
não ter ainda forjado um sujeito coletivo global como seu portado
English translation:
not yet having forged a collective global theme as their messenger
Added to glossary by
Brian Schwarz
Oct 10, 2001 03:26
22 yrs ago
Portuguese term
ainda forjado um sujeito coletivo global como seu portado
Portuguese to English
Other
Em amplitude, podemos associar a eles o movimento de direitos humanos, apesar de não ter ainda forjado um sujeito coletivo global como seu portador
Proposed translations
(English)
5 +4 | not yet having forged a collective global theme as their messenger | Brian Schwarz |
5 | yet not having forged a global legal entity as its messenger | José Cavalcante |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
not yet having forged a collective global theme as their messenger
I hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
11 hrs
yet not having forged a global legal entity as its messenger
O contexto significa que o movimento ainda não se firmou como uma instituição jurídica em âmbito mundial, como, por exemplo, o Greepeace, que é uma ONG legalmente constituída que levanta a bandeira da ecologia.
Reference:
Something went wrong...