https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/idioms-maxims-sayings/3098425-pies-kat-na-baby.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stawiać na nowoczesność
monter wiązek elektrycznych
Feb 21, 2009 00:04
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term

pies/ kat na baby

Polish to German Other Idioms / Maxims / Sayings
To pies! Panie, jaki to jest kat na baby. No, kosa.


Jeden pan o zwierzęcym magnetyzmie drugiego pana.
Ciemność widzę...
Proposed translations (German)
3 +3 Frauenjäger, Frauenheld, Wüstling, Schwerenöter, Weiberheld, Womanizer

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

Frauenjäger, Frauenheld, Wüstling, Schwerenöter, Weiberheld, Womanizer

Frauenjäger, Frauenheld, Wüstling, Schwerenöter, Weiberheld, Womanizer


Ein Wüstling ist da! Ein Weiberheld vor dem Herren, sag' ich Ihnen! Legt alles flach, was vor die Flinte kommt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-02-21 08:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

... ist da_s_!
Peer comment(s):
agree Tamod
26 mins
thx
agree Anna Goebel : jeszcze mozna dodac "Schürzenjäger" ;-)))
54 mins
thx :-)
agree iceblue : yep, nic dodac, nic ujac! :)
1 day 3 hrs
thx :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!!!"