Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
indeks zmiany
English translation:
change entry index/ change entry reference number/index of change entry
Added to glossary by
Monika Marczak
Aug 16, 2017 02:19
6 yrs ago
6 viewers *
Polish term
indeks zmiany
Polish to English
Bus/Financial
Real Estate
figuruje w odpisie z ksiegi wieczystej
Witam,
'Indeks zmiany' figuruje w tabelkach pomiedzy kolumna 'numer i nazwa pola' a 'tresc pola'.
Dziekuje!
'Indeks zmiany' figuruje w tabelkach pomiedzy kolumna 'numer i nazwa pola' a 'tresc pola'.
Dziekuje!
Proposed translations
(English)
2 +1 | change entry index/ change entry reference number/index of change entry | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 +1 | change index | mike23 |
References
indeks wpisu | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
change entry index/ change entry reference number/index of change entry
Propozycja.
Peer comment(s):
agree |
mike23
: Now we have covered the waterfront.
8 hrs
|
And ran the gamut of possible answers.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
+1
7 hrs
change index
Tu jest przykładowe tłumaczenie, ale co do jakości się nie wypowiadam
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sm_jO4A...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-16 09:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj jest tak samo - str. 30
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:A7d63Pa...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sm_jO4A...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-16 09:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj jest tak samo - str. 30
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:A7d63Pa...
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: A succinct and worthy candidate.
1 day 32 mins
|
Thanks, Frank. You did a great job on this one.
|
Reference comments
13 hrs
Reference:
indeks wpisu
Może też być zaznaczone, że nieruchomość stanowi wspólność majątkową małżonków. W podrubryce 2.2.5 wpisuje się właściciela lub współwłaścicieli (imię, nazwisko, wielkość udziału). Jeśli chodzi indeksy wpisu, to są to numery na podstawie których można sprawdzić w „Zestawieniu rubryk – podstaw wpisów” na podstawie jakiego dokumentu dokonano wpisu. Wpisy do księgi wieczystej dokonywane są na podstawie dokumentów np. aktów notarialnych, orzeczeń sądowych itp. Numer wpisany do rubryki „indeks wpisu” pozwala ustalić na podstawie jakiego dokumentu dokonano zmian w księdze wieczystej. Można powiedzieć, że są to numery przyporządkowane poszczególnym dokumentom dołączonym do księgi wieczystej.
Peer comments on this reference comment:
agree |
mike23
: I teraz wszystko jest jasne. Piękna robota, Frank.
16 hrs
|
Dziękuję Michale: kto szuka, ten znajdzie.
|
Discussion
Przydałaby się wizyta w sądzie (Wydział KW) lub można wysłać email z prośbą o wyjaśnienie. Właściwie to znam tam pewną Panią. Jeśli to konieczne, to mogę jutro zadzwonić. (?)
https://ksiegiwieczyste.edu.pl/ktory-wydzial-ksiag-wieczysty...
Wygląda, że indeks zmiany odnosi się do samej kziążki wieczystej
Dane o założeniu księgi wieczystej
Dane o zamknięciu księgi wieczystej
https://www.google.pl/search?site=&source=hp&q="zmiana wpisu...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/6099841-nr...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_contracts/86...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/2424...