Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
namec eris felix multos numerabis amicos, tempora si fuerent nubila; solus eris
English translation:
when I was happy I had many friends, when times were gray I found myself alone...
Added to glossary by
Romanian Translator (X)
Jul 24, 2006 14:54
17 yrs ago
Latin term
Lourdes
namec eris felix multos numerabis amicos, tempora si fuerent nubila; solus eris
Non-PRO
Latin to English
Other
Other
Please, could u translate the whole phrase? Don't give me just the meaning of each word. I need to understand the whole sentence. Please help me. Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | when I was happy I had many friends, when times were gray I found myself alone... |
Romanian Translator (X)
|
Change log
Jul 24, 2006 15:04: Romanian Translator (X) changed "Language pair" from "Latin to Spanish" to "Latin to English"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
when I was happy I had many friends, when times were gray I found myself alone...
:) Hope it helps !
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-24 15:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
It is part of the Poem Tristia by the ancient poet Publius Ovisius Naso...written while in exile :)
Ab nihilo : citations et locutions latines - [ Translate this page ]Ainsi parle Ovide exilé, et il ajoute : Tempora si fuerint nubila, solus eris (si le ciel se couvre de nuages, vous serez seul). ...
www.abnihilo.com/d/do.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-24 15:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Donec eris felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus eris (Tristia)
As long as you are lucky, you will have many friends; if cloudy times appear, you will be alone
http://www.copywritersworld.co.uk/latin.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-24 15:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
It is part of the Poem Tristia by the ancient poet Publius Ovisius Naso...written while in exile :)
Ab nihilo : citations et locutions latines - [ Translate this page ]Ainsi parle Ovide exilé, et il ajoute : Tempora si fuerint nubila, solus eris (si le ciel se couvre de nuages, vous serez seul). ...
www.abnihilo.com/d/do.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-24 15:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Donec eris felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus eris (Tristia)
As long as you are lucky, you will have many friends; if cloudy times appear, you will be alone
http://www.copywritersworld.co.uk/latin.htm
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Garber
4 hrs
|
|
thank you Rebecca!
|
|
| agree |
Joseph Brazauskas
: Excellent!
1 day 3 hrs
|
|
thanks Joseph!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
1 day 13 hrs
|
|
thank you and have a great summer!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion