KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italian term

Paolo Dagonnier

Belgium

38 questions

fuga di strada

Italian to French Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts)

È una classica domenica bonaria, con i borghesi a spasso nel parco sotto il sole. Il fotografo appare addirittura contento che la bimba gli rovini le foto: difficile non immaginare che si tratti di una scenetta organizzata. Comunque il messaggio del "pescatore d’immagini" rimane chiaro: segue quella fuga di strada e racconta una città che sorride e guarda al domani con ottimismo.

Le texte est tiré d'une didascalie d'une photo de Robert Doisneau que vous pouvez trouver ici : http://img11.hostingpics.net/pics/557486doisneau548LapetiteM...

Quelqu'un peut me suggérer une traduction pour "fuga di strada" ? Merci à tous !

Proposed translations (French)

3	perspective linéaire de la route	CAGR
3	une allée fuyante	Véronique Quero
3	échappée de route	Marie Christine Cramay

Discussion

Françoise Vogel Mar 25, 2017: Quelle jolie photo !
Marie Christine Cramay Mar 24, 2017: à Paolo Pourriez-vous entrer votre choix terminologique dans le glossaire Kudoz, SVP? Cela peut servir à tout le monde. Merci!