Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il pelo o il capello nascono
English translation:
Strands of hair are born / formed
Added to glossary by
Lara Barnett
Jul 9, 2017 12:49
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Il pelo o il capello nascono
Italian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hair loss treatment
Ubbidendo ad un «orologio interno», ogni papilla situata alla base del follicolo pilifero, riceve un impulso di crescita necessario all’innesco per l’inizio del ciclo ed al rinnovo naturale del capello. Il pelo o il capello nascono dall’interazione derma /epidermide.
Could this literally be a sentence beginning "The skin or the hair..."? It seems odd and vague in a paragraph designed to spark the customer's interest in a highly researched hair loss product.
Could this literally be a sentence beginning "The skin or the hair..."? It seems odd and vague in a paragraph designed to spark the customer's interest in a highly researched hair loss product.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Strands of hair are born | Patrick Hopkins |
4 | Hair and body hair is the result of... | Lisa Jane |
4 | head and body hair is generated by | Fiona Grace Peterson |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Strands of hair are born
Literally "body hair and hair are born", but in English we usually don't distinguish since we use "hair" for both.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-07-09 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Depends on the context. "Born" is more personal voice good for marketing and commercial. As a more technical alternative I would probably go with "formed"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-07-09 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Depends on the context. "Born" is more personal voice good for marketing and commercial. As a more technical alternative I would probably go with "formed"
Note from asker:
Created maybe better than born? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Hair and body hair is the result of...
I wouldn't use born
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-07-09 13:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Hair strands grow due to the interaction of...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-07-09 13:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Hair strands grow due to the interaction of...
1 day 4 hrs
head and body hair is generated by
Head and body hair is generated by...
The interaction between dermis and epidermis generates sweat glands and cutaneous appendages: hair, scales, feathers, scutes (turtle shells).
https://www.coursehero.com/file/p1c9h23/Mammalian-hair-The-i...
The interaction between dermis and epidermis generates sweat glands and cutaneous appendages: hair, scales, feathers, scutes (turtle shells).
https://www.coursehero.com/file/p1c9h23/Mammalian-hair-The-i...
Something went wrong...