Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
vasculopatia cerebrale cronica
Olandese translation:
chronisch cerebraal vaatlijden
Added to glossary by
Joris Bogaert
Jul 12, 2005 09:59
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Olandese 
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Italiano a Fiammingo, Da Inglese a Olandese, and 1 more.
vasculopatia cerebrale cronica
Da Italiano a Olandese
Medico/Sanitario
Medicina: Cardiologia
Urgent
Context: Medisch rapport, diagnose hartpatient.
Tekst: "Diagnosi: vasculopatia cerebrale cronica in soggetto cardiopatico, FA cronica"
Kent iemand de juiste term in het NL? Grazie!
Tekst: "Diagnosi: vasculopatia cerebrale cronica in soggetto cardiopatico, FA cronica"
Kent iemand de juiste term in het NL? Grazie!
Proposed translations
(Olandese)
| 4 | chronisch cerebraal vaatlijden |
cora leek (X)
|
| 3 | vedi sotto |
Simo Blom
|
Proposed translations
6 ore
Selected
chronisch cerebraal vaatlijden
Deze termen kom ik in 'mijn' ziekenhuispraktijk tegen.
Met vriendelijke groet,
Met vriendelijke groet,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt, dit is de specifieke term die ik zocht. Mijn dank gaat ook uit naar Simo Blom."
25 min
vedi sotto
Ciao Joris,
Vasculopatia è "vasculopathie", ma per "chronische vasculopathie" non trovo occorrenze in rete. Neanche per "cerebraal/hersen-", continuo a cercare però.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-12 11:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato \"cerebrale vasculitis\", forse ti mette sulla strada giusta. Almeno il termine \"vasculitis\" è spesso associato con \"cerebraal\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-12 11:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"chronische Vasculitis\", anche se da un link tedesco
www.kinder.klinik.uni-mainz.de/94.html
\"Cerebrale vasculitis\"
www.borreliose.nl/de ziekte van lyme.htm - 37k
Vasculopatia è "vasculopathie", ma per "chronische vasculopathie" non trovo occorrenze in rete. Neanche per "cerebraal/hersen-", continuo a cercare però.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-12 11:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato \"cerebrale vasculitis\", forse ti mette sulla strada giusta. Almeno il termine \"vasculitis\" è spesso associato con \"cerebraal\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-12 11:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"chronische Vasculitis\", anche se da un link tedesco
www.kinder.klinik.uni-mainz.de/94.html
\"Cerebrale vasculitis\"
www.borreliose.nl/de ziekte van lyme.htm - 37k
Discussion