Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
steuerliche Rückwirkung
Russisch translation:
с датой перехода налоговых обязательств
Added to glossary by
maria zim
Apr 23, 2015 07:43
9 yrs ago
Deutsch term
steuerliche Rückwirkung
Deutsch > Russisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Налоги
Bilanz beilegen, höchstens 1 Jahr alt, mit steuerlicher Rückwirkung höchstens 1/2 Jahr alt, berechnet auf den Zeitpunkt der Anmeldung beim Handelsregisteramt.
Proposed translations
(Russisch)
| 3 | с датой перехода налоговых обязательств |
Andrej Lebedew
|
| 4 | обратный налоговый эффект |
Auto
|
| 3 | s.u. |
Svetlana Trummler
|
Proposed translations
3 Stunden
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
с датой перехода налоговых обязательств
Т.е. налоговые обязательства реорганизуемого/отчуждаемого предприятия принимаются правопреемником не на дату перерегистрации (handelsrechtlicher Verschmelzungsstichtag), а на более раннюю дату перехода налоговых обязательств (steuerlicher Übertragungsstichtag).
Steuerliche Rückwirkung: см. стр. 69
https://books.google.com.ua/books?id=_v_PmKONkt8C&pg=PA69&lp...
Здесь подробно: http://www.personengesellschaften.info/umwandlung-gmbh-perso...
Steuerliche Rückwirkung: см. стр. 69
https://books.google.com.ua/books?id=_v_PmKONkt8C&pg=PA69&lp...
Здесь подробно: http://www.personengesellschaften.info/umwandlung-gmbh-perso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 Min.
Svetlana Trummler
Österreich
Österreich
Native in Russisch
Österreich
Liebe zum Detail
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russisch > Deutsch, Deutsch > Russisch
s.u.
м.б.
с действием обратной силы налогообложения
Но скорее так: с действием принципа обратной силы закона о налогообложении....
с действием обратной силы налогообложения
Но скорее так: с действием принципа обратной силы закона о налогообложении....
3 Stunden
обратный налоговый эффект
Rückwirkung - обратный эффект (возможность обложения налогом сделок, которые состоялись в прошлом; предусматривается, как правило,только в тех случаях, когда такое изменение выгодно налогоплательщику)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="обратный налоговый эфф...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="обратный налоговый эфф...
Something went wrong...