einklopfen

alemão para português Outra Cosméticos, beleza

"Klopfen Sie .... morgens und abends nach de Gesichtsreinigung" - não significa apenas "aplicar"?

Proposed translations (português)

4	aplicar o creme com ligeiros toques / com pancadinhas suaves	Sílvia Beck
3	aplicar batendo levemente	Jose Mariano

Discussion

Norbert Hermann Oct 23, 2010: A sugestão da Sophie ... ... parece-me excelente!
Sara Bock Vieira Araújo (asker) Oct 23, 2010: Isso também é verdade... Obrigada pelo apoio!
Norbert Hermann Oct 23, 2010: liebevoll ist aber süß ... ...para as pessoas que amam a si mesmo :-)
Sophie Schweizer Oct 22, 2010: Ich wuerde es umschreiben - wie ich hier in einem Text gefunden habe. Aplicar o Creme Contorno De Olhos (na zona ossea do contorno de olhos) com ligeiros toques
Jose Mariano Oct 22, 2010: Presumi que se trata de aplicar algo no rosto após a limpeza do mesmo. Tomei como exemplo o pó de arroz que se aplica batendo levemente.
Sara Bock Vieira Araújo (asker) Oct 22, 2010: Obrigada Não soa é muito bem, mas é assim que eu entendo também. A frase é a seguinte: "Klopfen Sie .... morgens und abends nach der Gesichtsreinigung 7-8 Sekunden liebevoll ein.

Proposed translations

2 dias 19 horas

Sílvia Beck

Alemanha

90 answers

Native in português

Works in field

Selected

aplicar o creme com ligeiros toques / com pancadinhas suaves

Trata-se de aplicar o creme com as pontas dos dedos dando ligeiros toques (sem massajar). "Einklopfen" é o termo utilizado quando se trata de aplicar o creme na zona sensível em redor dos olhos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-10-25 14:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Parece-me que a Sophie já tinha dado esta sugestão no espaço aberto à discussão... só agora vi os diálogos.

Example sentence:

Aplicar o Creme Contorno De Olhos (na zona ossea do contorno de olhos) com ligeiros toques (sem massajar) e em sentido contrário às rugas.

Aplique com pequenas pancadinhas ao longo do limite do osso da sobrancelha

Reference:

http://www.crosscoast.eu/engine.php?cat=72

http://clinique-portugal.blogspot.com/2009/02/os-cremes-de-olhos.html