Sep 3, 2015 17:13
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Betreibungen oder Verlustscheine
German to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Auszug aus dem Betreibungsregister
"Wir bescheinigen hiermit, dass beim Betreibungsamt auf die Firma [Name] an der angegebenen Adresse keine Betreibungen oder Verlustscheine registriert sind".
Como seria a melhor tradução para estes dois termos no BRASIL? "Certificado de perda" para "Verlustscheine" não parece estar correto neste caso...
Agradeço antecipadamente por todas as respostas e informações.
Como seria a melhor tradução para estes dois termos no BRASIL? "Certificado de perda" para "Verlustscheine" não parece estar correto neste caso...
Agradeço antecipadamente por todas as respostas e informações.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | está livre de quais ônus e encargos |
Danik 2014
|
Proposed translations
+1
21 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
está livre de quais ônus e encargos
É a expressão que conheço que aparece nas Certidões Negativas de Protesto, para indicar que um imóvel está livre de dívidas.
Obs.ônus pt-br
ónus pt-pt
1-http://www.esjmjgadvogados.com/faq/faq.php@id=37.html
2-http://www.significados.com.br/onus/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-09-03 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oops."está livre de quaisquer ônus e encargos"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-09-03 17:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oops."está livre de quaisquer ônus e encargos"
Obs.ônus pt-br
ónus pt-pt
1-http://www.esjmjgadvogados.com/faq/faq.php@id=37.html
2-http://www.significados.com.br/onus/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-09-03 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oops."está livre de quaisquer ônus e encargos"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-09-03 17:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oops."está livre de quaisquer ônus e encargos"
Something went wrong...