Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2009 09:06
14 yrs ago
Deutsch term
Eigenläufer
Deutsch > Französisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Bonjour,
Gesellschaftliches Leiden mit entsprechenden Prädispositionen und Umfeldverwerfungen oder sogenannte Dissonanzen sind die Voraussetzungen, auf dass Innovationen sozusagen zu **„Eigenläufern“** von sozietalem Lernen werden.
((entre guillemets dans l'original))
Contexte: exposé lors d'une conférence sur l'apprentissage sociétal (domaine: dépendances)
Merci d'avance!
Gesellschaftliches Leiden mit entsprechenden Prädispositionen und Umfeldverwerfungen oder sogenannte Dissonanzen sind die Voraussetzungen, auf dass Innovationen sozusagen zu **„Eigenläufern“** von sozietalem Lernen werden.
((entre guillemets dans l'original))
Contexte: exposé lors d'une conférence sur l'apprentissage sociétal (domaine: dépendances)
Merci d'avance!
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +1 | cf. phrase |
Cristèle Gillet
|
| 3 | vecteur |
Platary (X)
|
| 3 | phénomènede la boule de neige |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+1
34 Min.
Cristèle Gillet
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Over 20 years of accuracy
Native in: Französisch (Variant: Swiss) 
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
cf. phrase
pour que les innovations deviennent vecteur d'autopropagation de ... (sozietalen Lernen)
pour un premier jet!
pour un premier jet!
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 Stunde
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s! (Giselle: soz. Lernen = apprentissage sociétal - désolée de ne répondre que maintenant...)"
1 Stunde
vecteur
Je n'arrive pas à me "défaire" du terme, alors je préfère le soumettre à toutes fins utiles.
23 Stunden
Giselle Chaumien
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
Deutschland
30 years of experience and best quality
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
19
phénomènede la boule de neige
une piste à creuser :
... sont les conditions / prérequis permettant aux innovations de se développer en quelque sorte selon le principe "boule de neige" ...
Selon moi, - pardon Cristèle - "vecteur" s'oppose au principe de Selbstläufer, ce dernier "marche tout seul" comme dit Noe et un vecteur porte, transporte...
Mais bon, à vous de juger...
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2009-06-27 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
phénomène de ...
ou : ... sont les conditions / prérequis permettant aux innovations de faire boule de neige
voir http://www.cnrtl.fr/definition/boule
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2009-06-27 09:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
ni-cole : qu'est-ce que vous mettez pour "sozietales Lernen", cela pourrait peut-être m'aider à compléter la phrase...?
une autre piste : conditions permettant aux innovations d'impulser le (soz. Lernen) ... (mhh, cela ne me satisfait pas vraiment)
évent. qc avec "devenir le propre moteur de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 minutes (2009-06-27 09:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
... conditions permettant aux innovations de se développer en / vers (soz. Lernen - tout dépend de la trad. de ces deux mots) sans que cela nécessite d'impulsions externes ...
... sont les conditions / prérequis permettant aux innovations de se développer en quelque sorte selon le principe "boule de neige" ...
Selon moi, - pardon Cristèle - "vecteur" s'oppose au principe de Selbstläufer, ce dernier "marche tout seul" comme dit Noe et un vecteur porte, transporte...
Mais bon, à vous de juger...
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2009-06-27 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
phénomène de ...
ou : ... sont les conditions / prérequis permettant aux innovations de faire boule de neige
voir http://www.cnrtl.fr/definition/boule
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2009-06-27 09:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
ni-cole : qu'est-ce que vous mettez pour "sozietales Lernen", cela pourrait peut-être m'aider à compléter la phrase...?
une autre piste : conditions permettant aux innovations d'impulser le (soz. Lernen) ... (mhh, cela ne me satisfait pas vraiment)
évent. qc avec "devenir le propre moteur de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 minutes (2009-06-27 09:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
... conditions permettant aux innovations de se développer en / vers (soz. Lernen - tout dépend de la trad. de ces deux mots) sans que cela nécessite d'impulsions externes ...
Discussion
syn: Selbstläufer