Jeg går ud fra, at du er ude efter et mere specifikt udtryk end "kædehjul", selvom det muligvis også vil kunne bruges, hvis der ikke er mulighed for forveksling.

Under nedenstående link er der tale om hhv. trækhjul og opstrammerhjul (i forbindelse med bælter som træktøj) - men måske vil du også kunne bruge trækhjul.

Turas – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Turas
Der Turas ist ein großes, gezahntes Kettenrad zum Antrieb bzw. zur Führung der Gleiskette an Kettenfahrzeugen oder der Eimerkette von Eimerkettenbaggern. Man unterscheidet, je nach Verwendungszweck, den Antriebsturas, der die Vortriebskraft vom Getriebe auf die Kette überträgt, und den Leitturas, der der Kette am entgegengesetzten Ende die erforderliche Führung verleiht. Im Gegensatz zum starr auf der Antriebswelle fixierten Antriebsturas ist der Leitturas meist mechanisch oder hydraulisch federnd gelagert, um die erforderliche Spannung der Kette regulieren zu können.

Turas – Wiktionary
de.wiktionary.org/wiki/Turas
Antriebsturas, Leitturas. Beispiele: [1] Die Turasse dienen zum Antrieb und zur Führung der Gleisketten von Planierraupen. [1] Panzer haben nur ein Turas und nicht zwei.

Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte ... - Volume 1 - Page 598 -
books.google.com/books?isbn=386117233X
Peter A. Schmitt - 2004 - English language - 2258 pages
... driving trailer GB <railw> • Steuerwagen m ***driving tumbler <convey> • Antriebsturas*** m driving wheel G8.obs.rare<mvhcl> (in front of driver's seat) • Lenkrad л; ...

Antriebsturas {m} [tech.]
odge.de/.../Antriebsturas+%7Bm%7D+%5Btech.%...
***Antriebsturas {m}Maskulinum (der) [tech.] : driving tumbler***. Suche im Wörterbuch. Sonderzeichen einfügen: Meistgesuchte Begriffe. ...

driving tumbler
odge.de/englisch-deutsch/driving+tumbler.html
***driving tumbler. : Antriebsturas*** {m}Maskulinum (der) [tech.] Suche im Wörterbuch. Sonderzeichen einfügen: Meistgesuchte Begriffe. ...

dict.leo.org - "Antriebsturas" Deutsch Englisch Übersetzung
dict.leo.org/Deutsch.../Antriebsturas.html - Germany
Deutsch-Englisch Übersetzung für "Antriebsturas". der ***Antriebsturas · tumbler*** [ tech.] EN->DE, DE->EN. Fachgebiete. Suchfilter einstellen close. ...

Rutz Werner - Inventor Patent Directory, Page 1
www.patentmaps.com/inventor/Rutz_Werner_1.html -
Die Erfindung betrifft einen ***Antriebsturas (1) für ein mehrere Laufrollen und eine ... The tumbler*** (1) has peripheral chain teeth and co-operates with a continuous ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2012-08-26 12:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Lebensraum Baustelle - Page 240 -
books.google.com/books?isbn=3830926618
Hubert Markmann - 2012 - 259 pages
Antriebsturas: großes, gezahntes Kettenrad zum Antrieb bzw. zur Führung der Gleiskette an Kettenfahrzeugen oder der Kette von Eimerkettenbaggern. Man unterscheidet, je nach Verwendungszweck, den Antriebsturas, der die Vortriebskraft vom Getriebe auf die Kette überträgt, und den Leitturas, der der Kette am entgegengesetzten Ende die erforderliche Führung erteilt. Im Gegensatz zum starr auf der Antriebswelle fixierten Antriebsturas ist der Leitturas meist mechanisch oder hydraulisch federnd gelagert, um die erforderliche Spannung der Kette regulieren zu können.

Turas - Enzyklopädie
www.enzyklo.de/Begriff/Turas
Der Turas ist ein großes, gezahntes Kettenrad zum Antrieb bzw. zur Führung der Gleiskette an Kettenfahrzeugen oder der Kette von Eimerkettenbaggern. Man unterscheidet, je nach Verwendungszweck, den Antriebsturas, der die Vortriebskraft vom Getriebe auf die Kette überträgt, und den Leitturas, der der Kette am entgegengesetzten Ende die erforderliche Führung verleiht. Im Gegensatz zum starr auf der Antriebswelle fixierten Antriebsturas ist der Leitturas meist mechanisch oder hydraulisch federnd gelagert, um die erforderliche Spannung der Kette regulieren zu können.