Dec 27, 2003 19:00
20 yrs ago
English term
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
match lightstick
English to Swedish
Tech/Engineering
Ur en tillbehörslista till en gasgrill:
Match lightstick & chain assy.
Match lightstick & chain assy.
Proposed translations
(Swedish)
| 1 +1 | tändare |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 -1 | Tändsticka |
Irene Peet
|
| 3 -1 | Braständstickor |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 1 | tändstickshållare |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
tändare
min gissning är, att grillen har en enbyggd piezoelektrisk gnisttändare, den skulle ju med lite god vilja kunna kallas för "tändarenhet med kedja".
3 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
tändstickshållare
WARNING: WILD GUESS!
-1
1 hr
Irene Peet
United States
United States
Native in Swedish
United States
Swedish voiceovers and translation
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
58
Tändsticka
Det finns en längre sorts tändsticka, som används vid tändning av grillar.
Vet ej om det finns ett speciellt ord for dem. Det referer ej till en gaständare som också används.
Vet ej om det finns ett speciellt ord for dem. Det referer ej till en gaständare som också används.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Does not fit illustration on http://www.charbroil.com/docVault/Manuals/463230703.pdf
32 mins
|
-1
1 hr
Braständstickor
Jag har sett dem ganska ofta i affärerna, men konstigt nog ger det bara 13 googlar...
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Does not fit illustration on http://www.charbroil.com/docVault/Manuals/463230703.pdf
9 mins
|
Something went wrong...