Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retro-reflective
Swedish translation:
återreflekterande
Added to glossary by
Anette Herbert
Mar 4, 2004 11:30
20 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
retro-reflective
English to Swedish
Science
Science (general)
Fabric
X-surface fluorescent and retro-reflective material
Egenskaper i material för skyddskläder för brandmän bl.a
Egenskaper i material för skyddskläder för brandmän bl.a
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | återreflekterande/retroreflekterande |
Mario Marcolin
|
| 5 | reflekterande |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
39 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
återreflekterande/retroreflekterande
"Polyester silvergrå återreflekterande kan avläsas på långt avstånd "
http://www.streckkod.se/html_mallar/veta_mer_mall.html
PS Det är möjligt att skillnaden återreflekterande vs reflekterande
"bara" består i att åter-/förstärker leder re- D.S
Det känns i vart fall bra, språkligt :)
retroreflekterande
förekommer också
"Vägar byggs för dagsljus, och anpassas sedan för mörker genom belysning, retroreflekterande stolpar och väglinjer etc."
http://www.skolutveckling.se/utvecklingsteman/naturvetenskap...
http://www.streckkod.se/html_mallar/veta_mer_mall.html
PS Det är möjligt att skillnaden återreflekterande vs reflekterande
"bara" består i att åter-/förstärker leder re- D.S
Det känns i vart fall bra, språkligt :)
retroreflekterande
förekommer också
"Vägar byggs för dagsljus, och anpassas sedan för mörker genom belysning, retroreflekterande stolpar och väglinjer etc."
http://www.skolutveckling.se/utvecklingsteman/naturvetenskap...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jajamen, tackar som bäst"
30 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
reflekterande
"återstrålande"
Ernst:
retroreflecting / retroreflektierend, rückstrahlend
retroreflecting material / Reflexstoff m
retroreflective / rückstrahlend
retroreflector (space) / Retro-Reflektor m
Ernst:
retroreflecting / retroreflektierend, rückstrahlend
retroreflecting material / Reflexstoff m
retroreflective / rückstrahlend
retroreflector (space) / Retro-Reflektor m
Peer comment(s):
| neutral |
Henrik Celander
: reflekterande är troligen det bästa alternativet, men i relevanta EU-direktiv föredrar man återreflekterande
9 mins
|
Something went wrong...