Mar 2, 2020 15:10
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Argentina
quadruple-redundant
English to Spanish
Bus/Financial
Telecom(munications)
Health Care
"Rapid Response Monitoring Service is a quadruple-redundant, U.S.-based facility that has provided two decades of uninterrupted service".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con redundancioa cuádruple |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | almacenamiento de ficheros por cuadruplicado |
Kristen F.
|
Change log
Mar 2, 2020 15:27: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
8 mins
Vittorio Ferretti
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
con redundancioa cuádruple
..
Peer comment(s):
| disagree |
Kristen F.
: No es correcto.
12 mins
|
| agree |
Pablo Cruz
59 mins
|
| disagree |
Lydia De Jorge
: incorrecto
4 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: La utilización de redundancia cuádruple es amplia en castellano. Más contexto sería interesante para confirmar. No comprendo los disagree previos.
4 hrs
|
| agree |
MPGS
: :-) [Cortésmente, opino q los 'disagrees' se deben razonar]
21 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Kristen F.
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
CIOL DipTrans Spanish to English
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
almacenamiento de ficheros por cuadruplicado
Según entiendo yo, "redundante" significa que los ficheros están duplicados (hay una sola copia)... luego decir "redundante por cuadruplicado" sería... redundante... Suerte!
Discussion
...Each actuator is quadruple redundant. If a single computer fails, it continues to send commands to an actuator until the crew takes it out of the redundant set. Since the Shuttle's other three computers are sending apparently correct commands to their actuators...
https://history.nasa.gov/computers/Ch4-4.html
https://www.google.es/search?q="quadruple-redundant"&source=...
http://www.esa.int/Space_in_Member_States/Spain/Se_investiga...
Cada miembro de Galileo aloja cuatro relojes atómicos que garantizan la redundancia cuádruple del subsistema de sincronización: dos relojes estándar de frecuencia atómica de rubidio (RAFS) y dos relojes de máser pasivo de hidrógeno (PHM).
Saludos