Jun 27, 2014 08:45
9 yrs ago
English term
step
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
программа Esko Plato
Встречается, например в таких описаниях опций:
- Monochrome images: (Can be placed in one or all inks of the job, with or without step.)
- This is useful when you have similar inks in your job, e.g. two cyans with a different angle and you want to step all the inks but you only want to have one cyan. (речь идет об опции Ignore Similar Inks).
Как вы думаете, что подразумевает step? Я пока что перевела как "тон", но не уверена, что речь идет о тоне.
Спасибо
- Monochrome images: (Can be placed in one or all inks of the job, with or without step.)
- This is useful when you have similar inks in your job, e.g. two cyans with a different angle and you want to step all the inks but you only want to have one cyan. (речь идет об опции Ignore Similar Inks).
Как вы думаете, что подразумевает step? Я пока что перевела как "тон", но не уверена, что речь идет о тоне.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | шаг | Enote |
3 | пошаговая процедура настройки (параметров вывода цветодельных форм) | *Alena* |
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
шаг
шаг в следующее положение
и ничего больше
и ничего больше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
пошаговая процедура настройки (параметров вывода цветодельных форм)
1-е: как с настройкой, так и минуя ее
2-е:…если у вас несколько похожих цветовых тонов, например 2 «циановых» с разными углами наклона(поворота) растра, а вам достаточно соответственно передать один "циановый" цвет в типографскую краску.
2-е:…если у вас несколько похожих цветовых тонов, например 2 «циановых» с разными углами наклона(поворота) растра, а вам достаточно соответственно передать один "циановый" цвет в типографскую краску.
Discussion
А вообще, у меня такое впечатление, что разработчики Plaxo пользуются своим рабочим сленгом, который, очень может быть, даже описан в их рабочей документации. И этот сленг просочился и в интерфейс, и в руководства пользователя. Один gallus чего стоит.
Удачи в творческой работе :0)))
Или я чего-то не понимаю?
Имеем объекты. В данном случае это метки (раскладки, отдельных макетов, сетки). Эти метки действительно РАСПОЛОЖЕНЫ с определенным интервалом (шагом). Представьте себе, скажем, квадратный контур с точками во всех углах и в середине каждой стороны. Расстояние между ними – шаг. Но, кроме того, они могут быть разного цвета, например в градациях красного. Так вот это они у меня тоже называют шагом.
http://help.esko.com/docs/en-us/plato/12/userguide/pdf/Plato...
Ради интереса я его посмотрел. Вопрос и все цитаты/контекст относятся к разделу о метках SmartMarks (они "умные", так как сами корректируются при изменении макета). Метками могут быть и изображения, взятые из другого файла (и возникает проблема цветопередачи, которая тут тоже каким-то боком присутствует).
Ну и Step этом мануале - это шаг, теперь уж точно.
Setting the step means defining the distance between the left (or top) side of the previous step, and the left (or top) side of the next step. When setting the step distance, the size of the one-up is not taken into account.
http://help.esko.com/docs/en-us/plato/12.1/userguide/home.ht...
http://help.esko.com/docs/en-us/powerlayout-standalone/12/us...
stepped instances - это повторяемые с шагом экземпляры меток
Бывает функция "шаг и повтор", которая размножает изображения - здесь что-то подобное
step parameters (direction + step/gap) - ну какие могут быть сомнения?
Не могу понять (и нет картинок), имеется в виду шаг/интервал/ступень в пространственном отношении или сам цвет как-то меняется, например, становится интенсивнее, или еще как-то.
Вот еще несколько примеров:
1) With Step (это название опции) is active when the ink is set to Registration or Custom. The mark object will be repeated in each of the selected inks. The repetition is done using the specified step parameters (direction + step/gap).
2) Interleaved with (это название опции) can be used in combination with ‘With Step’. Inbetween each stepped instance of the mark object, an additional instance of the mark object will be present in the specified ink.
3) Start with (это название опции) can be used in combination with the ‘Interleaved with’ and ‘With Step’ options. It determines if the extra objects generated by activating the ‘Interleaved with’ option are placed before or after the stepped instances of the mark object.