Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2004 14:32
19 yrs ago
English term
Barbara
Macau
Non-PRO
English to Hungarian
Other
Geography
Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +6 | "Makaó" illetve "A Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Terület Kormánya " |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+6
14 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Selected
"Makaó" illetve "A Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Terület Kormánya "
" BM ÁLTAL ELŐKÉSZÍTETT JOGI NORMÁK
106/2002. (V. 14.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Terület Kormánya között a vízumkötelezettség kölcsönös megszüntetéséről szóló, Makaóban, 2001. október hó 30. napján aláírt Megállapodás kihirdetéséről
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Terület Kormánya között a vízumkötelezettség kölcsönös megszüntetéséről szóló, Makaóban, 2001. október hó 30. napján aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
2. § A Megállapodás magyar és angol nyelvű szövege a következő:
"Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Terület Kormánya között a vízumkötelezettség kölcsönös megszüntetéséről"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-07 14:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kum.hu/siwwwa/online/10003440.html
\"Magyarország és Makaó között 2001. december 29-től megszűnik a vízumkötelezettség. A kétoldalú vízummentességi megállapodás értelmében az érvényes útlevéllel rendelkező magyar állampolgárok, illetve a Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Területének érvényes útlevelével rendelkező személyek vízum nélkül utazhatnak be egymás területére, ott az első belépéstől számított hat hónap alatt legfeljebb kilencven napig tartózkodhatnak, és kiutazhatnak. Azoknak, akik kilencven napot meghaladó időtartamra, letelepedés, valamint tanulmányok folytatása céljából kívánnak belépni a másik állam területére, vagy ott jövedelemszerző tevékenységet kívánnak folytatni, beutazásuk előtt továbbra is vízumért kell folyamodniuk. \"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-07 14:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést temészetesen a kormány ebben az esetben nem kell.
Tehát a \"Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Területe\"
106/2002. (V. 14.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Terület Kormánya között a vízumkötelezettség kölcsönös megszüntetéséről szóló, Makaóban, 2001. október hó 30. napján aláírt Megállapodás kihirdetéséről
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Terület Kormánya között a vízumkötelezettség kölcsönös megszüntetéséről szóló, Makaóban, 2001. október hó 30. napján aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
2. § A Megállapodás magyar és angol nyelvű szövege a következő:
"Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Terület Kormánya között a vízumkötelezettség kölcsönös megszüntetéséről"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-07 14:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kum.hu/siwwwa/online/10003440.html
\"Magyarország és Makaó között 2001. december 29-től megszűnik a vízumkötelezettség. A kétoldalú vízummentességi megállapodás értelmében az érvényes útlevéllel rendelkező magyar állampolgárok, illetve a Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Területének érvényes útlevelével rendelkező személyek vízum nélkül utazhatnak be egymás területére, ott az első belépéstől számított hat hónap alatt legfeljebb kilencven napig tartózkodhatnak, és kiutazhatnak. Azoknak, akik kilencven napot meghaladó időtartamra, letelepedés, valamint tanulmányok folytatása céljából kívánnak belépni a másik állam területére, vagy ott jövedelemszerző tevékenységet kívánnak folytatni, beutazásuk előtt továbbra is vízumért kell folyamodniuk. \"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-07 14:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést temészetesen a kormány ebben az esetben nem kell.
Tehát a \"Kínai Népköztársaság Makaó Különleges Közigazgatási Területe\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
Something went wrong...