Nov 19, 2019 06:58
4 yrs ago
2 viewers *
English term
composite of...
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
study protocol
היי
מבקשת עזרה בתרגום מתאים של composite of. כל האפשרויות שמצאתי לא מסתדרות לי ואני לא בטוחה שהבנתי כמו שצריך את המשמעות המדויקת שלו בהקשר של המסמך. מדובר בתקציר של פרוטוקול מחקר והמשפטים מופיעים בסעיף המטרות של המחקר. מצ"ב כמה משפטים לדוגמה
• Evaluate XXXXX compared to placebo in reducing the risk of the composite of all-cause mortality, non-fatal MI and non-fatal stroke
• Evaluate XXXXX compared to placebo for the composite of total vascular events: CV death, non-fatal MI, non-fatal stroke, urgent coronary re-vascularization
• Evaluate XXXXX compared to placebo in reducing the risk of the composite of fatal and non-fatal stroke
תודה מראש ויום נעים
אסנת
מבקשת עזרה בתרגום מתאים של composite of. כל האפשרויות שמצאתי לא מסתדרות לי ואני לא בטוחה שהבנתי כמו שצריך את המשמעות המדויקת שלו בהקשר של המסמך. מדובר בתקציר של פרוטוקול מחקר והמשפטים מופיעים בסעיף המטרות של המחקר. מצ"ב כמה משפטים לדוגמה
• Evaluate XXXXX compared to placebo in reducing the risk of the composite of all-cause mortality, non-fatal MI and non-fatal stroke
• Evaluate XXXXX compared to placebo for the composite of total vascular events: CV death, non-fatal MI, non-fatal stroke, urgent coronary re-vascularization
• Evaluate XXXXX compared to placebo in reducing the risk of the composite of fatal and non-fatal stroke
תודה מראש ויום נעים
אסנת
Proposed translations
(Hebrew)
3 +2 | צירוף של// חיבור של | Aya Deutsch |
5 | במשולב, מדד משולב של, בצרוף של, מורכב מצירוף של | Eytan Rubinstien MD |
4 | במצטבר | Rut Shaham |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
צירוף של// חיבור של
... בהפחתת צירוף של ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה :)"
33 mins
במצטבר
הערכת ___ בהשוואה לפלצבו בהפחתת הסיכון לתמותה מכל הסיבות במצטבר
הערכת ____ בהשוואה לפלצבו עבור כל האירועים הווסקולריים במצטבר
הערכת ____ בהשוואה לפלצבו עבור כל האירועים הווסקולריים במצטבר
3 hrs
במשולב, מדד משולב של, בצרוף של, מורכב מצירוף של
all the above are possibilities.
איתן
איתן
Something went wrong...