Mar 7, 2016 02:15
8 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Rest Assured Translation
Native in: Chinese (Variants: Sichuanese , Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
门诊 x 光片封套
Non-PRO
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
这是医院发票上的收费项目。医疗服务科别为放射科，第一个收费项目为“计算机X光成像”，费用为90元；第二项为“门诊X光片封套”，费用为1.30元。
请问：这里所指的“封套”是什么？是X光片包装袋吗？英文怎么说呢？
谢谢。
请问：这里所指的“封套”是什么？是X光片包装袋吗？英文怎么说呢？
谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | Outpatient X-ray film jacket |
Vivian Du (PhD)
|
| 4 | X-ray flim cover |
liujia
|
Change log
Mar 7, 2016 09:18: Yunping Yang changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+1
4 hrs
Vivian Du (PhD)
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Specializes in field
Netherlands
Medical expert as your translator
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Dutch to Chinese, Chinese to English
Selected
Outpatient X-ray film jacket
这里的封套是一种包装材料，一种纸质或不透光聚乙烯袋，封套可以译成envelope, jacket or casing, 这里我个人觉得译成 jacket 更贴切些。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-03-07 10:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
这个封套是用来装x光片的，方便患者和家属携带x光片
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-03-07 10:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
这个封套是用来装x光片的，方便患者和家属携带x光片
Note from asker:
| jacket 用来干嘛的呢？谢谢。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Du."
14 hrs
Something went wrong...