Jan 20, 2021 22:21
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Jordan
would run out of food
English to Arabic
Social Sciences
Psychology
Q2. In the last six months, was there a time when you were concerned that you would run out of food for your household for the next month?
I could not find a natural translation for this question
I could not find a natural translation for this question
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | أن مخزونك من الطعام قد ينفذ |
Youssef Chabat
|
| 5 +4 | ينفد منك الطعام |
Mohammed Megahed
|
Proposed translations
+5
5 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
أن مخزونك من الطعام قد ينفذ
هل أتى عليك وقت ساورتك فيه مخاوف بأن مخزونك من الطعام قد ينفذ
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-01-20 22:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
I believe the asker needs an advice about how to formulate the question and not the intended meaning. I'm sure that she already knows the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-01-20 22:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
الحديث هنا عن مخزون هذا الشخص من الطعام، فحسب اعتقادي لذلك علاقة بالوضعية الحالية التي يعيشها العالم
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-01-20 22:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
I believe the asker needs an advice about how to formulate the question and not the intended meaning. I'm sure that she already knows the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-01-20 22:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
الحديث هنا عن مخزون هذا الشخص من الطعام، فحسب اعتقادي لذلك علاقة بالوضعية الحالية التي يعيشها العالم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
+4
2 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ينفد منك الطعام
Peer comment(s):
| agree |
Yosra Montasser
0 min
|
| agree |
Ayman Massoud
4 mins
|
| agree |
mona elshazly
13 mins
|
| agree |
TargamaT team
44 mins
|
Something went wrong...