Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
rødkit
English translation:
washed rind cheese
Added to glossary by
Susanne Friesen
Oct 17, 2010 23:05
13 yrs ago
Danish term
rødkit/rødkitten
Danish to English
Other
Food & Drink
Types of cheeses
I'm translating a product sheet for a dairy company and haven't been able to find a translation for this kind of cheese, or is it a kind of culture used in the production of the cheese.
Sorry there's no more info.
Thanks for any help.
Sorry there's no more info.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
3 +1 | washed rind cheese | Susanne Friesen |
2 | red cheese culture | Christine Andersen |
Change log
Mar 8, 2011 19:11: Susanne Friesen Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
washed rind cheese
A Google search will lead you to several websites from various countries, all explaining in detail everything you ever wanted to know about this...ahem! rather pungent type of cheese! ;) Apparently, the red or orange colour appears during the aging process after the application of a bacteria called Brevibacterium linens.
Note from asker:
Many thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
10 hrs
red cheese culture
I had a discussion about this several years ago with a client, and could not find a suitable answer.
Unfortunately I cannot find my references to it now.
However, I did note that the client´s suggestion was simply to call it red cheese culture.
On that particular occasion I think the text went on to describe the flavour and texture of the cheese, which was one of a range of different cheeses.
As far as I remember, this ´red cheese culture´ was used to wash a blue mould cheese inspired by Fourme d´Ambert.
I remember the fruitless search and the discussion with the client quite well, but it must be further back than I have searched in my files - time flies!
Unfortunately I cannot find my references to it now.
However, I did note that the client´s suggestion was simply to call it red cheese culture.
On that particular occasion I think the text went on to describe the flavour and texture of the cheese, which was one of a range of different cheeses.
As far as I remember, this ´red cheese culture´ was used to wash a blue mould cheese inspired by Fourme d´Ambert.
I remember the fruitless search and the discussion with the client quite well, but it must be further back than I have searched in my files - time flies!
Something went wrong...