https://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/food-drink/4065731-r%C3%B8dkit-r%C3%B8dkitten.html

Glossary entry

Danish term or phrase:

rødkit

English translation:

washed rind cheese

Added to glossary by Susanne Friesen
Oct 17, 2010 23:05
13 yrs ago
Danish term

rødkit/rødkitten

Danish to English Other Food & Drink Types of cheeses
I'm translating a product sheet for a dairy company and haven't been able to find a translation for this kind of cheese, or is it a kind of culture used in the production of the cheese.

Sorry there's no more info.

Thanks for any help.
Change log

Mar 8, 2011 19:11: Susanne Friesen Created KOG entry

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

washed rind cheese

A Google search will lead you to several websites from various countries, all explaining in detail everything you ever wanted to know about this...ahem! rather pungent type of cheese! ;) Apparently, the red or orange colour appears during the aging process after the application of a bacteria called Brevibacterium linens.
Note from asker:
Many thanks.
Peer comment(s):

agree Suzanne Blangsted (X) : http://www.murrayscheese.com/edu_glossary.asp
3 days 10 hrs
Thank you! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks."
10 hrs

red cheese culture

I had a discussion about this several years ago with a client, and could not find a suitable answer.

Unfortunately I cannot find my references to it now.

However, I did note that the client´s suggestion was simply to call it red cheese culture.
On that particular occasion I think the text went on to describe the flavour and texture of the cheese, which was one of a range of different cheeses.
As far as I remember, this ´red cheese culture´ was used to wash a blue mould cheese inspired by Fourme d´Ambert.

I remember the fruitless search and the discussion with the client quite well, but it must be further back than I have searched in my files - time flies!
Something went wrong...