This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 9 '06 eng>esl from 1/3 to 2/3 of the total content de/desde 1 a 2 tercios de la capacidad total pro closed ok
- Nov 10 '06 eng>esl Resurfacing femoral head prótesis de cabeza femoral en cromo-cobalto con recubrimiento pro closed no
- Apr 7 '06 eng>esl side meeting reunión paralela pro closed ok
- Apr 5 '06 eng>esl INTOXICANT TESTING prueba de tóxicos pro closed ok
4 Apr 4 '06 eng>esl “At the SOA, you are AOK!” En la Escuela de las Américas todo es perfecto pro closed no
4 Apr 4 '06 eng>esl Fax cover sheet portada pro closed ok
- Apr 3 '06 eng>esl praise valoración pro closed ok
4 Mar 31 '06 eng>esl are placed in an elementary school los alumnos son enviados a una escuela elemental/de enseñanza primaria pro closed ok
- Mar 31 '06 eng>esl a good bird’s-eye view una buena perpspectiva general/global pro closed ok
- Mar 31 '06 eng>esl the great apostle of self-determination el gran apóstol de la libre determinación pro closed ok
4 Mar 31 '06 eng>esl lost to clearances desaparecido a consecuencia de la tala (de árboles) pro closed no
- Mar 31 '06 eng>esl strong case for the solution exponer argumentos convincentes a favor de.. pro closed ok
- Mar 30 '06 eng>esl residential placement internamiento en una institución pro open no
- Mar 29 '06 eng>esl not closing the gap que no superaba las diferencias existentes... pro closed ok
- Mar 30 '06 eng>esl as involving an unconstitutional racial gerrymander. porque suponía/implicaba una división racial inconstitucional pro closed ok
4 Mar 30 '06 eng>esl the shapes of the districts in question el trazado de los distritos en cuestión pro closed ok
4 Mar 29 '06 eng>esl has argued strongly for such research ha abogado firmemente por esa investigación/ha defendido firmemente... pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>esl micronutrients deficiencies carencias de micronutrientes pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>esl minority ethnic/racial status familias pertenecientes a minorías étnicas y raciales y familias de inmigrantes pro closed no
- Mar 29 '06 eng>esl of failing to do so el coste... es inferior al hecho de no hacerlo pro closed no
4 Mar 29 '06 eng>esl the extent to which con el grado de cumplimiento de nuestros plazos de entrega pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>esl individually identifiable information información personal pro just_closed no
- Mar 29 '06 eng>esl Business relation relación empresarial pro closed no
4 Mar 29 '06 eng>esl squareness in plan (comprobar) la cuadratura en el plano pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>esl complex interactions that make them y las complejas interacciones que los convierten en vulnrables (a ellos) pro closed no
4 Mar 29 '06 eng>esl I can't get enough of him no me canso de estar con él/a su lado pro closed ok
4 Mar 29 '06 eng>esl Tangle-free cable el cable se guarda sin enredarse... pro closed ok
- Mar 27 '06 eng>esl proper cleaning and maintenance on a daily and weekly basis limpieza y mantenimiento adecuados diaria y semanalmente pro closed ok
4 Mar 24 '06 eng>esl eyecare professional oftalmólogo/a pro closed no
- Mar 24 '06 eng>esl Nationalist People's Army Ejército Popular Nacionalista pro closed ok
- Mar 24 '06 eng>esl environmentally friendly respetuoso con el medio ambiente pro closed ok
- Mar 24 '06 eng>esl (approved overwhelmingly by the PNC) (que contó con la abrumadora aprobación del CNP) pro closed no
- Mar 24 '06 eng>esl was encountering violent protests se enfrentaba a violentas manifestaciones de protesta pro closed ok
- Mar 23 '06 eng>esl Reagan administration blandly affirmed el gobierno de Reagan/ la Administración Reagan ratificó sin entusiasmo pro open no
4 Mar 23 '06 eng>esl by sandwiching the drywall encastrado en la pared pro closed ok
4 Mar 23 '06 eng>esl rendering them binding on the Merchant que las convierta en vinculantes/obligatorias para el Comerciante (o Minorista) pro closed ok
- Mar 23 '06 eng>esl Skiddometer deslizómetro pro closed ok
- Mar 23 '06 eng>esl personally identifiable financial information información financiera que permita identificar sus datos personales pro closed ok
- Mar 23 '06 eng>esl biological psychiatrist medico/psiquiatra especializado en psiquiatría biológica pro closed ok
4 Mar 23 '06 eng>esl Baby Doe regulations "reglas Baby Doe" pro closed ok
4 Mar 23 '06 eng>esl all purpose universal pro closed ok
- Mar 23 '06 eng>esl Auradescent auradescente pro open no
4 Mar 8 '06 eng>esl complete with soldier's addictions to drugs and alcohol incluso con las adicciones de los soldados a las drogas y el alcohol pro closed ok
- Mar 7 '06 eng>esl to grow at a rate well in excess of the growth of the automotive industry crecer a un ritmo muy superior al de la industria... pro closed no
- Mar 7 '06 eng>esl three-point contact Ápóyese en tres extremidades/Manténgase apoyado en tres extremidades al entrar... pro closed ok
4 Mar 6 '06 eng>esl it stipulated the disbandment of only U.S and Soviet missiles estipuló únicamente el desmantelamiento de los misiles soviéticos y estadounidenses en Europa pro closed ok
- Mar 6 '06 eng>esl Physician's Determination(s) of Incapacity resolución médica de incapcidad pro closed ok
4 Mar 6 '06 eng>esl the utter necessity of détente led the superpowers back to la profunda/urgente necesidad de distensión hizo que las superpotencias regresasen... pro closed ok
- Mar 6 '06 eng>esl its conventional weapons lagged so far behind those of teniendo en cuenta que sus armas convencionales iban tan a la zaga /se quedaban tan atrás (sigue) pro closed ok
1 Mar 6 '06 eng>esl book trimming desbarbado de libros pro closed ok
Asked | Open questions | Answered