This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 21 '15 ara>eng اخوة في الله brothers in faith pro closed no
- Jun 12 '15 ara>eng العشريني a twenty-something-year-old woman pro open no
- Apr 18 '15 eng>ara 050 Name of person or rock band pro open no
4 Apr 10 '15 eng>eng ask the way ask the way (correct) easy closed ok
- Apr 10 '15 eng>eng well-bonded tied up so tightly pro closed no
- Apr 9 '15 eng>eng precious few years away very soon easy closed no
4 Apr 9 '15 eng>eng de-Twinkied the Twinkie (a snack-cake) has been removed from the cellophane pro closed no
- Mar 25 '15 ara>eng العلم في الصغر كالنقش في الحجر Teaching a young child is like writing upon a blank slate pro closed ok
4 Mar 15 '15 eng>eng have done a bit of growing up they've matured pro closed ok
- Feb 7 '15 eng>eng somebody counselor, therapist or psychotherapist pro closed ok
- Jan 7 '15 ara>eng توسخلي tamper with / mess up pro closed ok
- Nov 14 '14 ara>eng زواجا صحيحا شرعيا legally valid marriage pro closed ok
- Oct 26 '14 ara>eng طالب علم student of knowledge pro closed ok
- Oct 15 '14 ara>eng تقديم foreword / preface pro closed ok
- Sep 27 '14 eng>eng Park fund make the funds unusable or inaccessible easy closed no
- Sep 8 '14 ara>eng بكر أم ثيب previously unmarried (first marriage) or previously married pro closed no
- Aug 21 '14 eng>eng is elevated like never before it's the best it's ever been easy closed ok
- Aug 20 '14 eng>eng a double dose of heavy lifting we have to lift (carry) heavy things twice pro closed ok
- Aug 20 '14 eng>eng a lot of work to get all that loaded it takes a lot of effort to load all that stuff easy closed ok
- Aug 20 '14 eng>eng big pain A big inconvenience easy closed ok
- Aug 17 '14 ara>eng حل السحر بالسحر Fighting Magic with Magic pro closed ok
4 Jun 15 '14 eng>eng "plaster", formerly "band" band-aid pro closed no
4 Apr 25 '14 ara>eng غرفة القاضي judge's chambers pro closed ok
- Apr 6 '14 eng>eng the female version of Virginia Woolf Emotionally draining relationship scenarios in which all the pro just_closed no
- Apr 3 '14 eng>eng antique clothing antique clothing pro closed ok
4 Mar 28 '14 eng>eng I find restaurants the hardest Restaurants are the most difficult places to navigate / Restaurants pose the most problems pro closed no
- Mar 1 '14 eng>eng you make that time You find or create time easy closed no
4 Feb 22 '14 eng>eng something's got to give things can't go on like this / something has to change easy closed no
- Dec 31 '13 ara>eng حفظه كرج المي He knows it like the back of his hand pro closed no
- Dec 18 '13 eng>ara translation proper translation pro open no
4 Dec 6 '13 eng>eng not for many a long league of walking could I hope for rest I still had a long way ahead of me (several miles) before I would be able to rest pro closed no
4 Oct 22 '13 eng>eng I'll just have the house red. house red wine easy closed no
- Sep 7 '13 eng>ara bluer pastures May refer to a more depressing place or Kentucky (in the context of Dolly Parton song) pro just_closed no
- Aug 29 '13 eng>eng will have received a signal IF the action/strike takes place easy closed no
4 Aug 25 '13 eng>eng Correct punctuation "Hi, how is it going?" easy closed no
- Aug 20 '13 eng>eng he might not exist the riflemen did not notice him easy closed ok
- Jul 29 '13 eng>eng "... a composer who treads the realms of jazz, bossa nova, and classical music. straddles the realms pro closed no
- Jul 17 '13 ara>eng şamama (shamama) cantaloupe pro closed no
- Jul 16 '13 eng>eng do it time and again No words missing easy closed ok
4 May 23 '13 eng>ara of a three-weeks old baby. See below for explanation pro closed no
- May 21 '13 ara>eng راعي إبل camel herder pro closed ok
- Apr 28 '13 eng>eng big talk hypocritical pro closed no
4 Mar 6 '13 eng>eng Dictated spoken vs. written language easy closed no
4 Mar 7 '13 eng>eng Collection box..? donation box easy closed no
4 Mar 5 '13 ara>eng يبصم عليها ببصمة الإبهام stamp a thumbprint on it pro closed no
- Feb 22 '13 eng>eng Marking a first the first time something (significant) has ever happened pro closed no
- Nov 24 '12 ara>eng يكسو العاري clothe the naked / clothe the poor pro closed ok
4 Jan 31 '13 ara>eng خبز وملح We've broken bread together pro closed ok
- Jan 19 '13 eng>ara gher اليار or منزل اليورت pro closed ok
- Dec 21 '12 eng>eng Do you speak English but need to practice? (grammar of this sentence) Do you already speak/know English, but need to practice? pro closed no
Asked | Open questions | Answered