This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 29 '15 eng>rus Deferred volume purchase incentives вознаграждения за покупки в больших объемах, отложенные на будущие периоды pro closed no
4 Mar 23 '15 eng>rus Significant Incident Reports (SIR) сводки/рапорты о значительных происшествиях pro closed no
4 Mar 17 '15 eng>rus looser-affiliated менее институционально оформленная Шанхайская организация сотрудничества pro closed no
4 Mar 17 '15 eng>rus was caveated to imply позиция была изложена таким образом, что она предполагает ... pro closed no
4 Mar 15 '15 eng>rus no-cost extension request заявка на продление срока исполнения контракта без выделения дополнительных ассигнований pro closed no
4 Mar 14 '15 eng>rus personal portion of the ticket часть стоимости билета, которая относится к личной части поездки pro closed no
- Mar 13 '15 eng>rus explicitly inform за исключением тех случаев, когда вы дадите нам конкретные указания pro closed ok
4 Mar 9 '15 eng>rus Multiple Compensable Roles совмещение нескольких оплачиваемых функциональных обязанностей pro closed no
- Mar 9 '15 eng>rus happy ever-afters еще рановато для счастливого конца pro closed ok
4 Sep 13 '14 eng>rus outstanding suspect незадержанный подозреваемый pro closed ok
- Aug 12 '14 eng>rus U.S.-designated denied person лицо, находящееся в списке лиц, в отношении которых США наложили санкции pro closed no
- Aug 5 '14 eng>rus defender plurality множественность ответчиков/множественность лиц на стороне ответчика pro closed ok
4 Jul 19 '14 eng>rus in force была ли предусмотрена (уголовная) ответственность за правонарушение на момент его совершения pro closed ok
- Jul 18 '14 eng>rus You can view it “thin” вы можете установить настройку "узкая" pro closed no
4 Jul 18 '14 eng>rus PM Personnel Manager pro closed no
- Jul 13 '14 eng>rus Fighter-track подготовка экипажей самолетов-истребителей pro closed ok
- Jun 20 '14 eng>rus Tender book of Public Tender Procedure книга учета тендерных заявок открытого тендера pro just_closed no
- Jun 5 '14 eng>rus Congressional Women’s Caucus Совет Конгресса США по женским вопросам pro closed no
- Jun 4 '14 eng>rus corrections поправки/исправление ошибок pro closed no
4 Jun 3 '14 eng>rus In the case of a category C person qualified by holding an academic degree см. pro closed no
- Jun 1 '14 eng>rus PASS см. каламбурчик pro closed no
- Apr 25 '14 eng>rus adjusted for non-recurring one-off items с учетом единовременных, неповторяющихся позиций (здесь, скорее всего, "издержек") pro closed no
4 Apr 24 '14 eng>rus cleared рынок вторичных ценных бумаг, прошедших (центральный) клиринг, и внебиржевых финансовых инструментов pro closed no
4 Apr 24 '14 eng>rus Sell-side firms фирмы, представляющие интересы продавца в фондовых сделках pro closed no
- Mar 19 '14 eng>rus Natural Stone Paint краска с добавлением (или на основе) каменной крошки pro closed ok
- Mar 16 '14 eng>rus whistleblower bounty program Программа денежного вознаграждения лиц, совершающих служебные разоблачения pro closed no
4 Mar 16 '14 eng>rus silent-for-too-long issue слишком долго замалчиваемая проблема pro closed no
- Mar 17 '14 eng>rus Pour Size дозировка налива pro closed ok
- Mar 10 '14 eng>rus Chief Compliance Counsel Главный юрисконсульт компании по вопросам соблюдения нормативных требований pro closed ok
4 Mar 4 '14 eng>rus Compliance Helpline горячая линия отдела по надзору за соблюдением нормативно-правовых требований pro closed ok
4 Mar 2 '14 eng>rus Tertiary level specifications and notices подзаконные акты, издаваемые Министром, могут включать в себя детализацию стандартов и уведомления pro closed no
4 Feb 26 '14 eng>rus transferred from larger plants of land не была отнесена или переведена из более крупных наделов земли pro closed no
4 Feb 25 '14 eng>rus Foreign Data Protection Laws законодательство о защите персональных данных за рубежом pro closed ok
4 Feb 22 '14 eng>rus any matter любой вопрос/проблему pro closed no
4 Feb 22 '14 eng>rus Juridical Recording Unit "черный ящик" на поезде pro closed no
4 Feb 21 '14 eng>rus Event Control сметный метод контроля бюджета мероприятия pro closed ok
4 Feb 14 '14 eng>rus summary notice уведомление о немедленном расторжении Соглашения pro closed no
4 Feb 11 '14 eng>rus directly or primarily chargeable независимо от того, какое Лицо (этим налогом) непосредственно или в основном облагается pro closed no
4 Feb 9 '14 eng>rus operate ... as a continuing waiver см. pro closed no
4 Feb 9 '14 eng>rus injunctive and other equitable relief запретительные меры обеспечительного характера и иные ср-ва судебной защиты по праву справедливости pro closed no
4 Feb 9 '14 eng>rus adequately compensated by damages надлежащим образом возмещены в порядке назначенной судом компенсации ущерба pro closed no
4 Feb 7 '14 eng>rus without prejudice basis Переговоры о мировом соглашении имеют конфиденциальный характер pro closed no
4 Feb 4 '14 eng>rus without prejudice оставить за сторонами право подачи иска (в будущем) по тем же основаниям pro closed no
4 Feb 4 '14 eng>rus application of all deductible item учет всех единиц, подлежащих вычету из налогооблагаемой базы pro closed no
4 Feb 4 '14 eng>rus Czech Collection of Deeds Собрание свидетельств в Торговом реестре ЧР pro closed no
4 Jan 31 '14 eng>rus reasonable and customary deductibility страховая франшиза общепринятого и разумного размера pro closed no
4 Jan 30 '14 eng>rus closing business заключение сделок/договоров pro closed no
4 Jan 29 '14 eng>rus the acquisition and purchase theory теория приобретений и покупок pro closed no
4 Jan 23 '14 eng>rus Pleasing people the world over Люди мира, наслаждайтесь! pro closed no
4 Jan 21 '14 eng>rus Register of births запись № в книге регистрации актов о рождении pro closed ok
Asked | Open questions | Answered