This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 19 '11 fra>rus parti pris affirmé по утверждению (комплектации) pro closed no
- Jun 15 '11 fra>rus mutualiser l`exploitation commercial разделить (между собой) коммерческое использование pro closed ok
- May 25 '11 eng>ukr linguistically diverse backgrounds різноманітний мовний досвід pro closed no
4 May 19 '11 rus>ukr пойти навстречу допомогти мірою сил pro closed ok
4 May 11 '11 ukr>eng складений капітал authorized capital pro closed ok
4 May 9 '11 eng>rus down/up converter преобразователь частоты вниз/вверх pro closed no
- May 8 '11 rus>eng функционально неполноценная семья functionally defective family pro closed ok
4 May 8 '11 eng>rus dB(m) дБм pro closed no
- May 8 '11 fra>rus profit des cases libres Прибыль от (сдачи в аренду) свободных помещений pro just_closed no
- Apr 29 '11 fra>rus le tribunal de la jeunesse суд по делам несовершеннолетних pro closed ok
4 Apr 29 '11 fra>rus CERTIFICAT DE NON-APPEL свидетельство, удостоверяющее отсутствие обжалования pro closed no
- Apr 24 '11 fra>rus Ça veut rien dire Это ничего не значит pro closed no
- Apr 13 '11 ukr>eng змінти погляд modify/influence the approach to pro open no
- Apr 10 '11 fra>rus tour à poulie (верхний) тяговый блок pro closed ok
4 Mar 18 '11 ukr>ukr "через" чи "об" ми спіткнулися на гарному питанні pro closed no
- Mar 18 '11 ukr>eng ІСТОРИЧНА ДУМКА Й ОСВІТА В УКРАЇНІ Historical Thought and Education in the Ukraine pro closed ok
4 Mar 18 '11 ukr>eng самовідриваюча баржа-клапан hopper barge pro closed no
4 Mar 18 '11 ukr>eng П - як обсяг викидів потік викидів pro closed no
4 Mar 18 '11 ukr>eng і-ї забруднююча речовина див. нижче pro closed no
- Mar 16 '11 fra>rus cales de dilatation дилатационные клинья pro closed ok
4 Mar 13 '11 rus>ukr мерцатель імітатор мигтіння pro closed no
- Mar 12 '11 eng>ukr SUBJECT INFORMATION AND CONSENT FORM форма інформованої згоди pro closed no
- Mar 10 '11 ukr>eng фіксація обсягу викидів recording/registration/fixing... pro closed ok
- Mar 9 '11 rus>rus открытие СВК открытие системы/службы внутреннего контроля pro just_closed no
- Mar 8 '11 rus>eng сыроядцы боязливые timorous raw eaters pro closed no
- Mar 7 '11 ukr>eng мислене уявлення mental imagination pro closed ok
1 Mar 5 '11 fra>rus Le jardiн offre fontaine, ruisseau, chemins pavés et biotope ...и бассейн-биотоп pro closed no
4 Mar 5 '11 fra>rus ponte кран-смеситель, "мостик" pro closed no
- Mar 6 '11 fra>rus ammande (отделка) миндального цвета/оттенка pro just_closed no
4 Feb 26 '11 eng>ukr Language Explorer Language Explorer ("Мовна школа") pro closed no
4 Feb 26 '11 eng>ukr letter of authorization лист-дозвіл pro closed ok
- Feb 24 '11 ukr>eng Пропала грамота "Propala hramota" (The lost letter) pro closed no
- Feb 24 '11 ukr>eng активний процес переоцінки active process of reappraisal pro closed no
4 Feb 23 '11 rus>ukr утро вечера мудренее Ранок покаже pro closed no
4 Feb 13 '11 eng>ukr lubricant tank резервуар для мастила pro closed no
4 Feb 11 '11 fra>rus de première coupe первого покоса pro closed no
- Feb 4 '11 eng>ukr pill mill збут наркотиків медиками pro open no
4 Feb 4 '11 eng>ukr multidisciplinary evaluation різнобічна оцінка (розвитку) pro closed ok
- Jan 26 '11 fra>rus habillage permanent регулярный уход (обрезка, подсадка...) pro closed no
- Jan 25 '11 eng>ukr Activity заняття pro closed no
4 Jan 23 '11 eng>rus road-doubler дорога-дублер pro closed no
4 Jan 22 '11 fra>rus chef de caves шеф погреба (погребов) pro closed ok
4 Jan 19 '11 rus>rus азиатский/восточный язык см. ниже pro closed no
- Jan 19 '11 fra>rus dacquoise дакский (торт, бисквит...) pro closed ok
- Jan 15 '11 fra>rus pièces d'or cotées дорогие изделия из золота pro just_closed no
- Jan 15 '11 fra>rus représentations fantastiques et féminines фантастические, притом сугубо женские решения pro closed ok
4 Jan 10 '11 fra>rus gainage de l'aorte герметизация аорты easy closed no
- Jan 5 '11 fra>rus availresults получить результаты; получить доступ к результатам pro just_closed no
- Dec 29 '10 rus>rus высота подъема расстояние по вертикали pro closed ok
- Dec 17 '10 fra>rus série/option область / предмет pro open no
Asked | Open questions | Answered