This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 1 '10 deu>por Treppengiebel frontão triangular escalonado pro closed ok
- Apr 29 '10 eng>deu Freezer to Oven to table Von der Tiefkühltruhe in den Herd und dann auf den Tisch pro closed ok
- Apr 28 '10 por>deu s/n s/n (ohne/keine Hausnummer) pro closed ok
4 Apr 28 '10 por>deu quarto de fundos Zimmer im hinteren Teil des Grundstücks pro closed ok
- Apr 27 '10 por>deu importando em mera tolerância was lediglich als Kulanz anzusehen ist pro closed ok
- Apr 27 '10 por>deu cédula de identidade Ausweis pro closed ok
4 Apr 25 '10 deu>por Nachfühlen (Substantiv) compreensão dos sentimentos (alheios) pro closed ok
4 Apr 24 '10 deu>por Sonst ließ er sich den lieben langen Tag nicht blicken. De resto, não dava as caras o dia inteiro. pro closed ok
- Apr 20 '10 eng>deu dried egg Trockeneiweiß pro closed ok
- Apr 19 '10 eng>por new potatoes batatas novas pro closed ok
- Apr 19 '10 por>deu porção Portion pro closed ok
- Apr 16 '10 eng>por on the fly de passagem pro closed no
- Apr 14 '10 eng>por directives diretrizes pro closed ok
- Apr 13 '10 eng>por outlier valor atípico pro closed ok
4 Apr 13 '10 deu>por Griffleistengleiter corrediça da barra do puxador pro closed ok
4 Apr 13 '10 deu>por Buegelgriff puxador em arco pro closed ok
- Mar 28 '10 eng>por adress (verbo) referir-se pro closed ok
- Jan 24 '10 eng>por parboiled rice arroz parboilizado pro closed no
- Dec 8 '09 eng>por "Postero-lateral or Interbody grafting" enxerto postero-lateral ou (fusão) intercorporal pro closed no
4 Sep 19 '09 deu>por gebündelt reunidos, agrupados pro closed no
- Aug 19 '09 deu>por Kettenbolzen cavilha (da corrente) pro closed ok
4 Jul 23 '09 deu>por freigegebene Maschine máquina liberada pro closed no
4 Jul 23 '09 deu>por Anschlag encosto, esbarro pro closed no
- Jul 3 '09 por>deu A contraente passou a assinar Die Ehefrau nimmt den Namen ... an pro closed no
- Jun 18 '09 eng>por 20,769 man hours were spent in 2008 for company wide safety management 20.769 homens-hora foram investidas em 2008 em gestão/gerência de segurança na empresa pro closed ok
4 May 20 '09 deu>por Blechrastereinstellung Posição de engate da chapa pro closed ok
4 May 20 '09 deu>por Setbildung formação de kit/conjunto pro closed no
- May 14 '09 deu>por Objektbegrünung integração/implementação do verde (no imóvel) pro closed ok
4 May 14 '09 deu>por Erdkulturen cultivo/ na terra pro closed ok
4 May 14 '09 deu>por Einbau-Pflanzenwanne recipientes de embutir para plantas pro closed ok
4 Apr 24 '09 deu>por Ruckzuck num instante, num piscar de olhos pro closed ok
- Jan 17 '09 deu>por bündig mit der Möbelseitenwand des Nachbarmöbels alinhados com a (parede) lateral do móvel vizinho pro closed ok
4 Dec 10 '08 deu>por Annäherungssignal sinal de aproximação pro closed ok
- Dec 9 '08 deu>por "wird die LED (...) zu einem..." "a LED... torna-se um estroboscópio" pro closed no
4 Dec 3 '08 deu>por um jeweils...um die sich...der von der zu(???) pelo mesmo.... que o novo prazo... definido pela pro closed no
- Nov 5 '08 deu>por Stufenmaß bloco-padrão escalonado pro just_closed no
- Nov 2 '08 eng>por client directed system sistema voltado para o cliente pro closed no
4 Sep 22 '08 eng>por filtered bulk drug substance substância ativa a granel filtrada pro closed ok
4 Sep 22 '08 eng>por in-process controls controles em processo pro closed ok
- Jul 11 '08 eng>por overbooking overbooking pro closed ok
- Jun 30 '08 deu>por bestanden (nesta frase) insistir em pro closed ok
- May 8 '08 eng>por environmentally friendly packaging embalagem ecológica pro closed no
- May 3 '08 deu>por gesetzlich eingetretene Nebenfolge nach § 25 JArDSchG) procedimento incidental conforme § 25 pro closed no
- May 3 '08 deu>por Strafmakel beseitigt isentar de mácula penal pro closed ok
- May 3 '08 deu>por Verbot der Beschaeftigung und Beaufsichtigung interdição/proibição para empregar e supervisionar/fiscalizar pro closed no
3 May 3 '08 deu>por gemeinschaftlicher verbotswidriger erwerb von betaubungsmitteln aquisição conjunta e proibida de narcóticos pro closed ok
4 May 3 '08 deu>por 3 Fällen gemeinschaftlich handelnd agindo em conjunto (nos/em) 3 casos pro closed ok
3 May 3 '08 deu>por STGB § 242, § 53 BTMG, JGG § 105 Strafgesetzbuch/Gesetz über den Verkehr mit Betäubungsmitteln/Jugendstrafrecht pro closed ok
- May 2 '08 eng>por range âmbito pro closed ok
4 May 1 '08 deu>por Sperrluftgebläse Typ E 112/40-22 ventoinha de ar selante tipo E 112/40-22 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered