This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 19 '18 eng>ita NY-Bred Life Science Innovation innovazione creata/favorita/promossa nello Stato di New York / "Made in New York" pro closed no
4 Jul 12 '18 eng>ita who wound up winning che alla fine ha (anche) vinto / che ha finito per vincere pro closed ok
4 Jun 20 '18 eng>ita We noi easy closed ok
4 Jun 17 '18 eng>ita towards restored lavoriamo per il recupero / la riqualificazione pro closed no
4 May 24 '18 eng>ita Global Head of Clinical Development and Head direttore globale del dipartimento/settore (per lo/di) sviluppo clinico e del centro principale pro closed ok
4 May 24 '18 eng>ita research candidates aspiranti/futuri/potenziali ricercatori pro closed ok
- May 24 '18 eng>ita Early Drug Discovery Research ricerca sulle / relativa alle prime fasi / alle fasi iniziali di scoperta dei farmaci pro closed no
4 May 21 '18 eng>ita develop the sport at the grass roots level sviluppare lo sport a livello popolare pro closed ok
4 May 9 '18 eng>ita filling potholes can with respect to reducing auto repairs i risultati che il riempimento delle buche (stradali) può ottenere in termini di riduzione delle pro closed ok
4 May 2 '18 eng>ita Red-lined comparison confronto tra le due versioni con i segni di revisione/modifica visibili (in rosso) pro closed ok
4 Apr 17 '18 eng>ita blackfish perchia striata (Centropristis striata) pro closed ok
- Jan 26 '18 eng>ita dark features tratti scuri / fattezze scure pro closed no
- Jan 12 '18 eng>ita except that tranne che per / eccetto che per / fatta eccezione per / a parte easy closed no
4 Dec 29 '17 eng>ita provide credit reporting agencies fornire informazioni imprecise alle agenzie di controllo/verifica del credito pro closed no
4 Dec 26 '17 eng>ita difficulties on one or another important requirement difficoltà relative all'uno o all'altro requisito importante pro closed no
- Nov 30 '17 eng>ita any power supply other than the charge con qualsiasi (altro) alimentatore che non sia quello di / utilizzato per la ricarica pro closed ok
4 Nov 9 '17 esl>ita para todos los que siguen al papa... per tutti quelli/coloro che seguono il papa easy closed no
- Oct 21 '17 eng>ita National Social Secretary segretario sociale nazionale / segretario nazionale della società pro closed ok
- Oct 13 '17 eng>ita treble ami tripli / ami a tre uncini/punte pro closed no
4 Oct 8 '17 eng>ita shower enclosure box doccia pro closed ok
- Sep 30 '17 eng>ita tasting rooms sale di degustazione pro closed no
4 Sep 16 '17 eng>ita son of late figlio del compianto easy closed no
- Sep 4 '17 eng>ita more New York than New York (il) più newyorkese di tutta New York pro closed no
- Aug 30 '17 eng>ita I have sticker shock sono scioccato/sconcertato dal livello dei prezzi pro closed ok
4 Aug 26 '17 eng>ita Ph. Tel(efono). easy closed no
- Aug 25 '17 eng>ita you can zero in on something può concentrarsi/focalizzarsi su qualcosa (in particolare) pro closed no
- Aug 22 '17 eng>ita fading through the colors passaggio graduale/sfumato da un colore all'altro /cambio graduale di colore /cambio di colore pro closed no
- Aug 20 '17 eng>ita zip back into place lasciarlo scattare all'indietro verso la posizione iniziale pro closed ok
- Aug 18 '17 eng>ita That doesn't happen all that often Questo/ciò non accade tanto/così spesso easy closed no
4 Aug 4 '17 eng>ita from across the Stat di tutto il territorio dello Stato / di ogni parte dello Stato (di New York) easy closed no
4 Jul 20 '17 eng>ita electroplated craft galvanostegia / galvanoplastica / placcatura galvanica (con lavorazione/metodo) artigianale pro closed no
- Jul 13 '17 eng>ita reference-quality plasma TVs televisori al plasma di eccellenza/di qualità eccellente/superiore/elevatissima/di massimo livello pro closed no
4 Jul 13 '17 eng>ita as often as you decorate ogni volta che cambiate arredamento / cambiate l'aspetto della stanza pro closed ok
- Jul 8 '17 eng>ita fruit cage struttura (con rete) anti uccelli per la (protezione della) frutta pro closed ok
- Jul 8 '17 eng>ita large frame grande impalcatura/incastellatura easy closed no
- Jul 8 '17 eng>ita Maximum projection massima estensione pro closed no
4 Jul 8 '17 eng>ita steep inclinazione relativamente ripida/marcata/accentuata easy closed no
4 Jul 8 '17 eng>ita cables cavi ad alta resistenza easy closed no
- Jun 25 '17 eng>ita clockwork mechanism meccanismo simile a quello di un orologio pro just_closed no
4 Jun 12 '17 eng>ita jobbing journalist giornalista freelance/autonomo/indipendente pro closed ok
4 May 13 '17 eng>ita The one reason I think there might be something to l'unico motivo per cui credo che ci sia qualcosa di corretto / che depone a favore pro closed no
- May 6 '17 eng>ita roll up for a long lunch rotoli (ripieni) di/con frutti di mare easy closed no
4 May 6 '17 eng>ita scores lining con decine (e decine) di questi locali allineati lungo / che costeggiano le spiagge pro closed no
- May 6 '17 eng>ita Where the observations appeal (proprio lad)dove si rendono necessarie / sono indispensabili delle (vere)osservazioni(scientifiche) pro closed no
4 May 2 '17 eng>ita unfouled pulita/incontaminata pro closed ok
- Apr 26 '17 eng>ita Goggies occhiali protettivi pro closed ok
- Feb 28 '17 eng>ita duly enjoy apprezzare/gradire a sufficienza/sufficientemente easy just_closed no
4 Oct 19 '16 eng>ita deem them at-risk le ritengono/considerano a rischio easy closed no
4 Sep 23 '16 eng>ita rises ... appear Tutti gli ultimi problemi che ha sollevato sembrano/sembra che siano dovuti al fatto che... pro closed ok
4 Sep 2 '16 eng>ita sweep oneself up into something lanciarsi / gettarsi (a capofitto) / fiondarsi / tuffarsi in/dentro qualcosa pro closed ok
Asked | Open questions | Answered