This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, Virement bancaire, Paypal
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers français: DEVICE DESCRIPTION General field: Médecine Detailed field: Médecine : instruments
Texte source - anglais DEVICE DESCRIPTION
The XYZ™ Stent-Graft System is a modular bifurcated endovascular graft system that is used for the treatment of infrarenal abdominal aortic aneurysms.
The XYZ™ Stent-Graft System is comprised of two main types of devices:
the XYZ™ Stent-Graft implants and the XYZ™ delivery systems.
The Stent-Graft is preloaded into the delivery system and advanced to the intended location under fluoroscopy where it is deployed to create a new blood flow channel that excludes the aneurysm.
Stent-Graft
The XYZ™ Stent-Graft System is typically assembled from three main components:
an Aortic Bifurcate Prosthesis and two Iliac Limb Prostheses.
In addition, to extend the implant in a cranial direction, an Aortic Extension Prosthesis is available.
To extend the implant in a caudal direction, the Iliac Limb Prosthesis can be used as an Iliac Extension Prosthesis.
Each prosthesis is constructed of a seamless, low porosity, woven polyester graft supported by a series of short, electropolished, laser-cut nitinol stent-rings throughout the entire length.
The nitinol stent-rings are sutured to the inner surface of the graft material.
In addition to the stents being visible under fluoroscopy, radiopaque markers are sewn onto each component.
Aortic Bifurcate Prosthesis
The Aortic Bifurcate Prosthesis is deployed first into the cranial portion of the infra-renal aorta.
It has a flared bare trans-renal stent with 8 or 10 laser-cut barbs depending on the cranial diameter.
The barbs help keep the prosthesis in place.
The Aortic Bifurcate Prosthesis has one main trunk with two sealing stent and a taper stent that divides into the ipsilateral and contralateral legs, supported by a series of z-stents.
While the diameter of the trunk varies by code, the lengths of the trunk and legs, as well as the diameters of the legs are constant.
The Aortic Bifurcate Prosthesis is manufactured in four trunk diameter sizes
Traduction - français DESCRIPTION DU DISPOSITIF
Le Système d’Endoprothèse-Greffe XYZ™ est un système de greffe endovasculaire bifurqué modulaire utilisé pour le traitement des anévrismes aortiques abdominaux et infrarénaux.
Le Système d’Endoprothèse-Greffe XYZ™ se compose de deux types de dispositifs principaux:
les implants d’Endoprothèse-Greffe XYZ™ et les dispositifs d’administration XYZ™.
L’Endoprothèse-Greffe est préchargée dans le dispositif d’administration et avancé vers l’endroit prévu sous fluoroscopie où elle est déployée pour créer un nouveau canal de flux sanguin excluant l’anévrisme.
Endoprothèse-Greffe
Le Système d’Endoprothèse-Greffe XYZ™ est habituellement assemblé à partir de trois composants principaux:
une Prothèse Aortique Bifurquée et deux Prothèses de Membre iliaque.
De plus, une Prothèse d’Extension Aortique est disponible pour étendre l’implant en direction crânienne.
Pour étendre l’implant en direction caudale, la Prothèse de Membre Iliaque peut être utilisée en tant que Prothèse d’Extension Iliaque.
Chaque prothèse est faite de greffe de polyester tissé de faible porosité et sans couture, soutenu par une série d’anneaux d’endoprothèse (en nitinol découpé au laser, électropolis et courts) à travers toute la longueur.
Les anneaux d’endoprothèse en nitinol sont suturés sur la surface interne du tissus de greffe.
En plus des endoprothèses visibles sous fluoroscopie, les marqueurs radio-opaques sont cousus sur chaque composant.
Prothèse Aortique Bifurquée
La Prothèse Aortique Bifurquée est d’abord déployée dans la portion crânienne de l’aorte infrarénale.
Elle possède une endoprothèse transrénale nue et évasée avec 8 ou 10 ardillons découpés au laser en fonction du diamètre crânien.
Les ardillons aident à garder la prothèse en place.
La Prothèse Aortique Bifurquée possède un tronc principal composé de deux endoprothèses d’étanchéité et d’une endoprothèse conique qui se divise dans les jambes contralatérales et ipsilatérales, soutenues par une série d’endoprothèses en Z.
Alors que le diamètre du tronc varie selon le code, les longueurs du tronc et des jambes, aussi bien que les diamètres des jambes, sont constants.
La Prothèse Aortique Bifurquée est produite en quatre tailles de diamètre de tronc.
More
Less
Études de traduction
Master's degree - Univesity of Rouen, Normandy, France
Expérience
Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : Nov 2008.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Let's work together!
Professional Freelance translator living in France looking for collaboration and mutual business development; together we can provide satisfaction to your customers!
Portefeuille